Vertaling van "malgré l'incertitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

incertitude d'évaluation | incertitude relative à la mesure | incertitude de mesure | incertitude de la mesure
measurement uncertainty

incertitude d'évaluation [ incertitude de mesure | incertitude relative à la mesure ]
measurement uncertainty

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
uncertainty level

incertitude | incertitude de mesure
measurement uncertainty | uncertainty

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty

incertitude d'objet [ incertitude quant à l'objet ]
uncertainty of object

incertitude d'intention [ incertitude quant à l'intention ]
uncertainty of intention

possession adversative | possession de fait | possession malgré le propriétaire | usucapion
adverse possession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que toute technique de ventilation en fonction des sources comporte des incertitudes, les résultats de cette analyse suggèrent que, malgré la baisse de sa part dans le total des émissions, le transport routier aura toujours une influence majeure sur la qualité de l'air urbain dans les cas où des dépassements sont prévus.
Although there is uncertainty associated with any technique of source apportionment, the results of this analysis suggest that, despite its declining share of total emissions, road transport will still have a major influence on urban air quality in those cases where exceedances are predicted.

Autre facteur de retard, l’incertitude et les hésitations du Conseil liées au choix de la base juridique ont cette année encore ralenti le processus d’adoption, malgré l’arrêt de la Cour de justice du 13 septembre 2005 dans l'affaire C-176/03.
The Council’s uncertainty and hesitations regarding the choice of legal bases is another source of delay which this year again slowed down the adoption process, despite the judgment given by the Court of Justice on 13 September 2005 in Case C-176/03.

En effet, grâce à, ou malgré, la diversité de leurs univers et de leurs itinéraires, les jeunes évoquent l'incertitude et les difficultés qu'ils rencontreront dans leur vie privée et professionnelle..
Indeed, thanks to or in spite of the diversity of their lives and their careers, young people have a sense of uncertainty and of the difficulties that they will encounter in their private and professional lives.

Les données montrent que 75 p. 100 du milliard de dollars que nous continuons à investir au Canada, malgré les incertitudes quant aux politiques de marché qui règnent, l'incertitude en matière de propriété intellectuelle et les problèmes de remboursement, sont consacrés aux essais cliniques.
The record shows that 75 per cent of our billion dollars that we continue to invest in Canada, despite challenging market policy uncertainty, IP uncertainty and reimbursement challenges, goes to clinical trials.

Malgré l'actuel malaise économique planétaire, malgré l'incertitude à court terme qui entoure les marchés des produits de base, malgré les effets persistants sur le secteur nucléaire du tremblement de terre, du tsunami et de l'incident nucléaire survenus au Japon, je suis heureux de signaler que les aspects fondamentaux à long terme du secteur mondial de l'énergie nucléaire demeurent très solides.
Despite the current global economic malaise, despite the short-term uncertainty that is affecting commodity markets, despite the lingering effect on the nuclear sector of the earthquake, tsunami and nuclear incident in Japan, I am pleased to report that the long-term fundamentals of the global nuclear energy sector remain strong.

Compte tenu de la situation économique actuelle, de la crise mondiale, de l'incertitude des marchés ces derniers temps et des énormes répercussions de l'industrie du transport aérien sur le Canada et les voyageurs canadiens, en particulier quand on sait que notre densité de population, qui est d'environ 1,1 à 1,2 personne par mille carré, est la plus faible du monde, le gouvernement s'inquiète surtout du fait que cette motion pourrait ajouter de l'incertitude si elle était adoptée telle quelle, et ce, malgré toutes les préoccupations soulevées par les compagnies aériennes.
With the current economic conditions, the global crisis, the uncertainty in the marketplace over the past period of time, the tremendous impact that the airline industry has on Canada and Canadian travellers, especially given that our population density of approximately 1.1 to 1.2 people per square mile is the lowest in the world, the major concern of the government is that this particular motion could cause additional uncertainty if it is passed as it is, despite all the concern raised by the airlines.

Dans l'ensemble, malgré les incertitudes quant à l'étendue de l'influence de l'ESE sur le contenu des programmes, il est essentiel de souligner l'effet positif général de la première application de la directive ESE aux programmes co-financés par la Communauté.
Overall, despite the uncertainties about the scope of the SEAs' influence on the content of the programmes, it is essential to emphasize the overall positive effect of the first application of the SEA Directive to Community co-funded programmes.

Malgré le manque de leadership de la ministre de la Santé, et malgré la grande incertitude et le danger qui régnaient, le personnel infirmier du Canada, notamment à Toronto, a effectué un travail exceptionnel en première ligne, soignant les malades et concourant aux efforts pour contenir le virus.
Despite the lack of leadership by the federal health minister, and at a time of great uncertainty and risk, nurses from across this country, especially from Toronto, have indeed been valuable frontline workers caring for the sick and supporting the efforts to contain this virus.

Par sa situation stratégique de fonds de fonds, le FEI est bien placé pour jouer ce rôle de catalyseur et en donnant l'exemple, inciter d'autres opérateurs à continuer d'investir, malgré l'incertitude qui prévaut actuellement sur les marchés.
As a strategic fund-of-funds, the EIF is well placed to sustain this catalytic role and take a lead in encouraging other co-investors to continue to invest despite the present uncertainty in the markets.

Bien sûr, il est regrettable que, près de quatre ans après le conseil ECOFIN informel de Vérone, qui a marqué l'origine des efforts concertés en vue de combattre la concurrence fiscale dommageable dans la Communauté, et plus de deux ans après l'accord du 1er décembre 1997 sur un train de mesures dont fait partie le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, une incertitude considérable règne toujours en ce qui concerne la mise en œuvre de ces mesures, malgré la détermination dont font preuve la plupart des États membres et la Commission.
It is of course disappointing that almost four years after the informal ECOFIN Council in Verona - which marked the beginning of a concerted effort to tackle harmful tax competition in the Community - and more than two years after the agreement of 1 December 1997 on a "package" including the Code of Conduct for Business Taxation, considerable uncertainty still surrounds the implementation of that package in spite of the determination shown by most Members States and by the Commission.