Traduction de «malgré l'excédent affiché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afficher un excédent
post a surplus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré l'excédent affiché depuis 1997, il a fallu attendre 2002 pour que les paiements de transfert dépassent les niveaux auxquels ils s'établissaient lorsque le gouvernement actuel est arrivé au pouvoir.
Despite the surpluses announced since 1997, it was not until 2002 that the transfer payments were higher than they had been when the current government came to power.

Malgré les énormes excédents budgétaires qu'affiche ce gouvernement libéral tous les ans, comment se fait-il, selon vous, que nous n'arrivons pas à obtenir de ce gouvernement qu'il prépare ne fusse qu'un plan pour parvenir à 0,7 p. 100?
Despite the enormous surpluses that we see with this Liberal government year after year, what reason do you think it is that we can't get them to commit to even just drafting a plan to reach the 0.7%?

Malgré le ralentissement de l'activité économique, les comptes publics affichent un excédent de 0,2 % du PIB en 2003 (une estimation plus récente indique même un excédent de 0,3 %).
Despite the slowdown in economic activity, the updated programme shows a surplus of 0,2% of GDP in 2003 on the general government accounts (a more recent estimate indicates a surplus of 0,3% of GDP).

M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances affiche des excédents records parce que 2,5 millions de contribuables sont passés malgré eux à une tranche d'imposition supérieure. À cause du non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation, 840 000 familles à faible revenu se sont vu inscrire au rôle d'imposition.
Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, the finance minister has record surpluses because 2.5 million taxpayers have been pushed into higher tax brackets and 840,000 low income families have been dragged onto the tax roles with bracket creep.