Traduction de «malgré l'effort soutenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effort soutenu
sustained effort [ continuous effort ]

effort maximal soutenu
maximum sustained pull

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les efforts déployés par les actuels négociateurs de l'OMC pour parvenir rapidement à des conclusions concernant le Programme de Doha pour le développement doivent être poursuivis malgré les résultats décevants de la 5ème réunion ministérielle de l'OMC à Cancún, en gardant à l'esprit que le programme de développement durable est le contrepoids nécessaire sans lequel le système de libre-échange soutenu par l'OMC ne peut déboucher sur un partage plus équitable des avantages de la mondialisation.
Efforts towards the timely conclusions of the current WTO negotiations in the context of the 'Doha Development Agenda' need to be pursued in spite of the disappointing outcome of the 5th WTO ministerial meeting in Cancún, bearing in mind that the sustainability agenda constitutes the necessary balancing element without which the free-trading system promoted by the WTO cannot foster a more equitable share of the benefits of globalisation.

Malgré le ferme engagement et l'effort soutenu de tous les secteurs de compétence concernés, nous n'avons pas pu déterminer de manière probante la cause de la contamination.
In spite of a committed and thorough effort from each of the jurisdictions involved, no definitive conclusion could be made on the cause of the contamination.

Néanmoins, malgré les initiatives et les ressources additionnelles investies, un effort soutenu pendant plusieurs années serait requis afin d'amener la situation des langues officielles de Borden à un niveau satisfaisant.
However, despite the initiatives and additional resources invested, a sustained effort over a number of years appears to be required in order to improve the official languages situation at Borden to a satisfactory level.

3. met en garde contre le fait que le chômage demeure élevé en Roumanie malgré la croissance économique soutenue; estime que doivent être entrepris d'urgence des efforts visant à combattre le chômage de longue durée (21,8%) et le chômage des jeunes (21,2%);
3. Warns that despite sustained economic growth, unemployment is still high in Romania; efforts are urgently needed to fight long-term unemployment (21.8%) and youth unemployment (21.2%);

G. considérant que M. Denktash, soutenu par la Turquie, s'est unilatéralement retiré du cinquième tour des négociations de proximité ("proximity talks”) placées sous l'égide de l'ONU, plongeant par là même les négociations dans l'impasse, et que lesdites négociations n'ont pu encore reprendre, malgré les efforts déployés dans ce sens sur le plan diplomatique,
G. whereas Mr Denktash, with Turkey's backing, withdrew unilaterally from the fifth round of UN-sponsored 'proximity talks', plunging the negotiations into impasse, which the diplomatic efforts made so far have not succeeded in reopening,

Malgré les réformes entamées dans le domaine de la fiscalité indirecte, la Bulgarie devait consentir un effort soutenu pour se conformer à l'acquis en matière de TVA et d'accise à moyen terme.
Although Bulgaria had begun reforming its indirect taxation system, it would have to make a sustained effort if it were to comply with existing Community rules on VAT and excise duties in the medium term.

Messages d'inquiétude tout d'abord devant les difficultés économiques et sociales que nous traversons, et ce malgré une croissance soutenue, fruit d'années d'efforts de la part de tous nos concitoyens.
These are, first and foremost, messages of concern at the economic and social problems that we are experiencing, in spite of a period of sustained growth stemming from years of efforts by all our fellow citizens.

- (ES) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais également souligner que c'est avec consternation que nous constatons que, malgré tous les efforts que nous avons fournis, nous ne sommes pas parvenus à faire en sorte que l'Union européenne adopte une position forte, soutenue par ce Parlement, à l'occasion d'un événement aussi important que la conférence mondiale contre le racisme.
– (ES) Mr President, on behalf of my Group, I should also like to express our disappointment at our failure to successfully conclude this matter, in spite of all of the efforts we all made so that the European Union could adopt a strong position, with the backing of Parliament, on something as important as the World Conference against Racism.

Ainsi, malgré les nombreuses initiatives de nature linguistique présentement en cours à Borden et sans compter les ressources additionnelles qui y ont été investies, il faudra des années d'effort soutenu pour corriger pleinement les lacunes de Borden en matière de langues officielles.
Despite the many language-related initiatives currently under way at Borden, and over and above the additional resources invested in them, it will take years of sustained effort to completely overcome the deficiencies at Borden with regard to official languages.