Vertaling van "maladies dont l'existence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autres maladies dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
Other predominantly sexually transmitted diseases

Sujet porteur de maladies dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
Carrier of infections with a predominantly sexual mode of transmission

Autres maladies dont le mode de transmission est essentiellement sexuel, compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité
Other infections with a predominantly sexual mode of transmission complicating pregnancy, childbirth and the puerperium

maladie héréditaire liée au sexe | maladie dont la transmission est liée au sexe
sex-linked genetic disorder

autres maladies dont le mode de transmission est essentiellement sexuel, non classées ailleurs
other predominantly sexually transmitted diseases, not elsewhere classified

maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]
infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]

maladie [ affection ]
illness [ disease | human disease(GEMET) ]

maladie du système nerveux [ affection dégénérative du système nerveux | affection du système nerveux | encéphalopathie spongiforme transmissible | EST | maladie d'Alzheimer | maladie de Creutzfeldt-Jakob | maladie neurologique | neuropathie | sclérose en plaques | trouble du système nerveux | trouble neurologique ]
disease of the nervous system [ Alzheimer's disease | CJD | Creutzfeldt-Jakob disease | degenerative disease of the nervous system | multiple sclerosis | neurological disease | neuropathy | transmissible spongiform encephalopathy | TSE ]

commission dont l'existence est maintenue
continued commission

secteur de l'exploitation des ressources naturelles [ secteur dont l'existence est fonction de matières premières locales | secteur tributaire des matières premières locales ]
resource-based sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors je pense que le diagnostic avant l'implantation devrait être utilisé seulement pour les maladies dont l'existence est très clairement indiquée par la présence d'une anomalie donnée des gènes ou des chromosomes.
So I think pre-implantation diagnosis should only be used for those diseases where we know there's a very close correspondence between having the particular gene or chromosome anomaly and a disease outcome.

Plusieurs délégations se sont dites préoccupées par le caractère imprécis des termes "indemnité de maladie" (il existe différents niveaux d'indemnités de maladie, dont celles régies par un régime légal ou par cotisations, leur montant pouvant également varier en fonction de la durée de la maladie);
Several delegations raised the concern that "sick pay" itself was an unclear term (there are different levels of sick pay, including statutory and contributory sick pay, and the level might also depend on the length of the sickness);

Je voudrais souligner un point spécifique: je demande à la Commission d’utiliser le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (ECDC) existant et d’ajouter les maladies non transmissibles à son mandat.
I would like to stress one particular point: the call on the Commission to use the existing ECDC and to add non-communicable diseases to its mandate.

Cette proposition conseille vivement aux États membres de mettre en place de nouveaux centres et des cours de formation afin de maximiser le potentiel des ressources scientifiques sur les maladies rares et de réunir les centres de recherche et les réseaux d’information sur les maladies qui existent déjà.
This proposal urges Member States to set up new centres and training courses to maximise the potential of scientific resources on rare diseases and pool together existing research centres and disease information networks.

Comme nous le savons, un réseau européen des maladies transmissibles existe depuis 1999.
As we are aware there is an EU Communicable Diseases Network which has been in existence since 1999.

Nous avons mis en œuvre certaines mesures il y a de cela déjà dix ou quinze ans et grâce à celles-ci, il semble que le risque d'infection soit peut-être plus réduit. Nous n'affirmons pas que la maladie n'existe pas chez nous, mais nous avons mis en œuvre les mesures que tous devraient, en fin de compte, appliquer.
We implemented certain action as long as ten or fifteen years ago, and, probably as a result of that, any risk that we might have BSE is perhaps diminished. We are not claiming that there is none, but we have implemented the action that everyone should now finally be implementing.

Ce n'est que dans les pays où les aidants sont obligatoirement assurés contre la vieillesse et la maladie, où existe une protection de la maternité pour les indépendants et les aidants, comme par exemple au Grand-Duché de Luxembourg avec les allocations de maternité, que des progrès suffisants peuvent être enregistrés.
Only in those countries where there is compulsory old-age and sickness insurance for assisting spouses and maternity provision for the self-employed and their assistants, such as, for example, the maternity allowances in the Grand Duchy of Luxembourg, is there evidence of adequate progress.

À l'heure actuelle, le Canada n'impose pas de test de détection du VIH tout d'abord parce qu'il ne s'agit pas d'une maladie contagieuse; deuxièmement, parce que les médecins doivent rechercher les symptômes même s'il n'en existe pas; et troisièmement, ce n'est pas une maladie dont le traitement est coûteux.
Canada is currently not testing for HIV because one, it is not contagious; two, doctors need to look for symptoms even though there are not any; and three, it is not expensive to treat.

Il existe un remède à la maladie dont souffre le Canada.
The cure for Canada's disease is known.

A l'instar d'autres formulaires adoptés au niveau européen, tel que le "constat d'accident automobile" ou le "formulaire E111 pour les prestations d'assurance-maladie, l'existence d'un document harmonisé dans les onze langues communautaires a pour but de faciliter d'une part, l'accès des usagers à un service public essentiel et d'autre part, la tâche des organes appelés à traiter le dossier.
Like other forms used throughout Europe, such as the car accident statement form or "Form E111" for medical services within the Community, the aim of a harmonised document in all eleven Community languages is to improve consumer access to an essential public service on the one hand, and to make it easier for the bodies dealing with disputes to carry out their task on the other.