Vertaling van "mal inspiré était " (Frans → Engels) :

Ce projet de loi mal conçu et mal inspiré était une réponse bureaucratique au problème très réel et très grave des crimes commis avec des armes à feu.
This ill-conceived and misguided legislation was a bureaucratic response to the very real and serious problem of gun crime.

Même l'Association canadienne des policiers dénonce publiquement ce traitement qui fait une distinction; ses représentants ont dit qu'il était « mal inspiré » et ont admis « ne pas comprendre sur quoi il est fondé ».
Even the Canadian Police Association has come out publicly against this differentiated treatment, calling it " misguided" and admitting that they are " at a loss to understand the rationale" .

Nous pouvons bien évidemment tourner en rond et dire que nous voulons que toutes les données à partir de maintenant aient une base scientifique solide, ce que tout le monde souhaite, mais cette législation ne nous apportera pas cela, et c’est pourquoi ce n’est, en fait, pas une très bonne idée que nous l’adoptions dans sa forme actuelle. La Commission et le Conseil ont été bien mal inspirés de soumettre, en deuxième lecture, exactement la même proposition pour la seconde fois, puisque c’était la première réponse du Parlement après la première lecture qui constituait la base des discussions ultérieures qui nous auraient permis d’atteindre notre objectif.
We can of course turn round and say that we want all data from now on to have a sound scientific basis, which is what everyone wants, but this legislation will not give it to us, and that is why it is not actually a very good idea that we should adopt it in its present form, and it was not well-advised of the Commission and the Council to submit exactly the same proposal, for a second time, at second reading, for it was Parliament’s first response after first reading that was the basis for further discussion that would achieve our objective.

C'était mal inspiré dans la ville de Toronto, c'était inconsidéré dans la province d'Ontario, et il était inopportun de notre part de nous attendre à ce que les professionnels de la santé, aussi bons, bien formés, dévoués et professionnels soient-ils, gèrent tout ce dossier.
This was wrong in the city of Toronto, it was wrong in the province of Ontario, and it was wrong for us to expect that health care professionals, as good, as well trained, as dedicated and professional as they were, could manage this whole file.

Le projet de loi contraste singulièrement avec le projet de loi C-68, qui était mal inspiré et que le ministre a eu passablement de difficulté à faire adopter.
It is in stark contrast to legislation such as Bill C-68, which was a bad law and which the minister had considerable difficulty getting through the House.