Vertaling van "majeures s'avère complexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déficit en complexe majeur d'histocompatibilité classe I
Major histocompatibility complex class I deficiency

Déficit en complexe majeur d'histocompatibilité classe II
Major histocompatibility complex class II deficiency

molécule CMH | molécule du complexe majeur d'histocompatibilité
major-histocompatibility complex molecule | MHC molecule

complexe majeur d'histocompatibilité | CMH [Abbr.]
major histocompatibility complex | MHC [Abbr.]

glycoprotéine du complexe majeur d'histocompatibilité de classe II
Class II Major Histocompatibility Complex glycoprotein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Présentement, nous terminons la mise en œuvre du Système de gestion de la sécurité (SGS) qui s'avère complexe pour les aéroports.
Right now, we are completing the implementation of SMS, the safety management systems regulation, which is a complex implementation for airports.

(12 bis) Dans certains cas, il pourrait s'avérer complexe de déterminer la résidence habituelle du défunt.
(12a) In certain cases, determining the deceased's habitual residence may prove complex.

Les liens manifestement les plus étroits ne devraient toutefois pas être invoqués comme facteur de rattachement subsidiaire dès que la détermination de la résidence habituelle du défunt au moment de son décès s'avère complexe.
That manifestly closest connection should, however, not be resorted to as a subsidiary connecting factor whenever the determination of the habitual residence of the deceased at the time of death proves complex.

J’en profite également pour annoncer que lors de la prochaine période de session, nous adopterons le rapport du Parlement à cet égard et je voudrais vous demander votre contrôle, vos informations et votre appui dans des négociations qui s’avèrent complexes mais qui sont d’une importance majeure pour l’Europe.
I would like to announce that in the next part-session we will adopt Parliament’s report in this respect, and I would like to ask you for monitoring, information and support in negotiations that are complex, but very important for Europe.

La concrétisation de réformes majeures s'avère complexe, s'échelonne dans le temps et prend appui sur l'implantation d'une gouvernance et de mesures de responsabilisation solides dans les collectivités des Premières nations.
Taking on major reforms is complex, requires staging over time, and is supported by the establishment of strong governance and accountability measures in First Nations communities.

3. constate que, bien que les nouveaux besoins consécutifs à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement aient pu être pris en compte dans le cadre des actuelles perspectives financières, ce processus s'est avéré complexe et ardu, ce qui ne doit pas se reproduire; note également que de nouveaux besoins imprévus et urgents sont susceptibles d'apparaître, notamment par suite des turbulences qui affectent les marchés financiers mondiaux, ainsi que des urgences humanitaires résultant du changement climatique mondial, dont les effets se font le plus sentir dans les pays à faible revenu;
3. Notes that, although new needs resulting from soaring food prices in developing countries were addressed within the framework of the current Financial Perspective, this was a complicated and difficult process which should not be repeated; notes further that new, unforeseen and acute needs in developing countries are likely to arise, including those resulting from turmoil in global financial markets, and humanitarian emergencies resulting from global climate change, which have their greatest impact in lower-income countries;

K. considérant que les deux formes "actuelles" de la délinquance juvénile résident dans la constitution de "gangs de jeunes" ainsi que dans la recrudescence de la violence en milieu scolaire, phénomènes qui revêtent une ampleur particulière dans certains États membres et dont l'étude, aussi bien que les remèdes éventuels, s'avèrent complexes,
K. whereas the two 'modern' forms of juvenile delinquency involve the formation of 'juvenile gangs' and increasing violence at school, these being particularly widespread in certain Member States and particularly difficult to investigate and deal with,

Je cite maintenant le document que le ministère des Affaires indiennes et du Nord a produit pour répondre au rapport de la vérificatrice générale dans lequel il est dit que le ministère « poursuit son travail sur la définition de ses rôles en matière d'éducation », que « ce travail [.] s'avère complexe en raison du nombre d'intervenants et de leurs vues divergentes », etc.
I'm quoting now from the document that the Department of Indian and Northern Affairs has issued in response to the Auditor General's report, where it says it “continues to work on defining its roles in education“, that “it is complex because of the number of stakeholders and their diverging views”, and so on.

Le sénateur Perrault était toujours prêt à aider et à conseiller les autres membres du comité sur toutes les questions relatives aux pêches, qui peuvent parfois s'avérer complexes.
Senator Perrault was always willing to give advice and guidance to other members of the committee in what are sometimes very complicated fisheries issues.

Le seul cas de réexamen relatif au Programme de protection des passagers à ce jour s'est avéré complexe et a duré plus d'un an. Les conseillers indépendants ont pris cinq mois pour préparer leur recommandation.
In that case, the independent advisers took five months to prepare their recommendation.