Traduction de «majeure qui n'aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)
EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

Déficit en complexe majeur d'histocompatibilité classe II
Major histocompatibility complex class II deficiency

Déficit en complexe majeur d'histocompatibilité classe I
Major histocompatibility complex class I deficiency

dépression majeure sévère avec symptômes psychotiques
Psychotic depression

Bêta-thalassémie grave Maladie de Cooley Thalassémie:intermédiaire moyenne | majeure
Cooley's anaemia Severe beta thalassaemia Thalassaemia:intermedia | major

trouble dépressif majeur
Major depression

phalange du majeur
Phalanx of middle finger

gérer les incidents majeurs
handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque le commerce des drogues illégales est une industrie internationale majeure, il y aurait des efforts tout aussi importants d’autres industries pour maintenir le statu quo ou, s’il y a légalisation, développer une industrie légitime maximisant les profits.
There will be equally powerful industrial efforts in maintaining the status quo as the illicit drug trade is a major international industry, or if legalization occurs in developing a legal industry that maximizes profits.

Cette disposition ne permet pas une poursuite en vertu du Code criminel et je pense que dans un cas de fraude majeure le procureur aurait recours au Code criminel.
This provision would not permit a Criminal Code prosecution, and I think in terms of a major fraud the prosecutor would go with the Criminal Code.

Si le législateur de l'Union européenne avait voulu limiter son obligation en cas de force majeure, il l’aurait clairement indiqué dans le libellé du règlement.
Had the EU legislature wanted to limit this obligation on grounds of force majeure, this would have been clearly indicated in the wording of the Regulation.

Au moment où on se parle, s'il y avait un accident nucléaire majeur, il y aurait une indemnisation de 75 millions de dollars.
If a major nuclear accident were to take place today, the operator's liability would be limited to $75 million.

Le Parlement européen s’est exprimé avec beaucoup de véhémence sur le fait qu’il n’avait pas joué le rôle majeur qu’il aurait voulu jouer dans cet accord.
The European Parliament has expressed itself very forcefully on the fact that it has not played the major role that it would have wanted in that agreement.

Toutefois, considérant l’importance des villes et des agglomérations urbaines dans le tissu économique européen, ne pas le faire aurait toutes les chances de constituer une cause majeure d’échec pour toute forme de plan qui aurait été conçu par les États membres pour jouer un rôle positif dans les efforts consentis par l’Union pour atteindre ses objectifs.
However, given the importance of cities and urban agglomerations in the European economic fabric, not to do so would largely defeat any plans they may have had to be a dynamic player in the Union's efforts to achieve its goals.

36. fait remarquer que des études montrent que les consommateurs sont, pour la plupart, ignorants des avantages majeurs imputables à la PAC et qui se traduisent par la sécurité alimentaire et des prix raisonnables pour les produits alimentaires ; demande la mise en place de politiques d'information des citoyens et l'engagement renouvelé de simplifier les mesures, ce qui aurait pour conséquence de sensibiliser davantage les citoyens aux instruments et aux avantages de la PAC; propose que l'on explique à l'opinion publique le coût qu'aurait l'absence de la PAC;
36. Points to research which shows that consumers are for the most part unaware of the vital benefits provided through the CAP by way of food security and reasonably priced food ; calls for citizen information policies and a renewed commitment to simplification, which would result in an increased awareness of the instruments and benefits of the CAP; proposes that the costs of not having a common agricultural policy should be explained to the public;

Nous sommes bien plus que disposées à fournir les outils, les programmes et les conseils, mais l'utilisation de l'information par l'organisme qui la reçoit est tout à fait volontaire En 21 années d'existence, l'ACAFS n'a pas observé, dans les programmes de sport et d'activité physique, les changements majeurs qu'elle aurait souhaités.
We are more than willing to provide tools, programs, and advice, but the use of information is completely voluntary on the part of the organization. In the 21 years since CAAWS began, we have not seen the sweeping changes in our sport and physical activity programs that we had hoped for.