Vertaling van "maisons d'édition canadiennes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition [ PADIE | Programme d'aide au développement de l'édition canadienne ]
Book Publishing Industry Development Program [ BPIDP | Canadian Book Publishing Development Program ]

Système de classification ATC des médicaments pour usage humain, édition canadienne
ATC Classification System for Human Medicines - Canada

Manuel de classification ATC, Édition canadienne 1995
ATC Classification Manual, 1995 Canadian edition

maison d'édition [ éditeur ]
publisher [ publishing house | Book publishing(STW) ]

Association canadienne des pigistes de l'édition | ACPE [Abbr.]
Freelance Editors' Association of Canada | FEAC [Abbr.]

librairie éditrice | maison d'édition
1 ) publishing house | 2 ) publisher | publisher's imprint

maison d'éditions cartographiques
map publishing house

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, si un éditeur indien, par exemple, achète les droits d'édition pour The English Patient, un ouvrage canadien fort populaire qui s'est très bien vendu, tout ce qui sera vendu dans le domaine du commerce international est un signal électronique qui transfère le contenu du livre de la maison d'édition canadienne à la maison d'édition indienne.
So if an Indian publisher, for example, buys the rights to The English Patient, a very popular, successful Canadian book, all that's going to move in international trade is an electronic signal that transfers the content of the book from the Canadian publisher to the Indian publisher.

La semaine dernière, j'étais au Salon du livre de Québec; si on voit un épanouissement des maisons d'édition au Canada, on le doit d'abord aux auteurs, très doués, ensuite à une politique précise sur les garanties qu'offrent les maisons d'édition canadiennes en ce qui concerne la distribution.
Last week, I was at the Salon du livre de Québec; if publishing houses are flourishing in Canada, we owe it first and foremost to the very talented authors, and then to a specific policy on the guarantees offered by Canadian publishing houses in the matter of distribution.

L'essentiel de la politique est, premièrement, d'autoriser la création de nouvelles maisons d'édition canadiennes, ou l'acquisition d'entreprises d'édition canadiennes, à la condition, et je cite, «que l'investissement proposé se fasse dans le cadre d'une co-entreprise contrôlée par des Canadiens».
The gist of the policy was, first of all, to authorize the creation of new Canadian publishing companies or the acquisition of Canadian publishing companies, provided, and I quote, ``the proposed investment takes place within the framework of a joint enterprise controlled by Canadians''.

Troisièmement, la partie, je dirais, la plus vigoureuse de la politique de Baie Comeau, c'est dans le cas des transactions indirectes, c'est-à-dire que cette politique assure même que dans le cas d'une acquisition indirecte, les maisons d'édition canadiennes contrôlées par des étrangers soient transférées à des propriétaires canadiens, de sorte que 51 p. 100 des actions de ces filiales canadiennes devraient être vendues à un propriétaire canadien s'il survenait un changement de propriété à la maison mère opérant à l'étranger (1540) Quels sont les buts de cette politique?
Third, the strongest component of the Baie Comeau policy, in my opinion, is the section pertaining to indirect transactions which ensures that in the case of foreign takeovers, Canadian publishing houses controlled by foreign interests are returned to Canadian owners. This means that 51 per cent of the shares of these Canadian subsidiaries must be transferred to a Canadian owner in the event the parent company operating abroad undergoes a change of ownership (1540) What are the objectives of this policy?

Les statistiques indiquent que 75 p. 100 de toutes les revues qui sont lues le sont par des personnes qui les reçoivent par distribution contrôlée et que 94 p. 100 de ces revues sont canadiennes—autrement dit, elles appartiennent à des maisons d'édition canadiennes et sont publiées au Canada.
Statistics have proven that 75% of all magazines read are received by control circulation and 94% of these are Canadian owned. In other words they are owned and published in Canada.