Traduction de «maison c'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

être exécutoire comme si c'était un jugement
be enforceable as a judgment

C'était hier
Old Times

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager

hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne
gentleman's house | manor

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me suis aperçu que la perte lors de la vente d'une maison n'était pas considérée comme une perte de revenu, parce qu'un profit sur une maison n'est pas considérée comme un gain.
I found that the loss incurred when a house is sold isn't considered to be a loss of income, because a profit on a house isn't considered a capital gain.

En conséquence, il présentait un caractère artisanal manifeste car il était fabriqué dans les fermes (maisons rustiques des paysans) et dans les maisons mêmes des villages.
It was therefore an artisan bread, as it was made in the masías (farmhouses) and in the villages.

De plus, cette pratique — c’est-à-dire le fait de rajouter du beurre frais au caillé — avait généralement cours lorsque le fromage était fabriqué dans les maisons, du moins à Tinos.
Moreover, this practice, namely mixing fresh butter into the cheese curd, was and is normal practice in domestic ‘Kopanisti’ production, at least on Tinos.

Les morts restaient dans les cours et, à la fin, ils restaient dans les maisons. Tout était silencieux et le pays entier était décimé.
All sank into silence and the whole country was decimated. I do not know who was the last to die’.

Il semble que, malgré l'adoption du programme « Citoyens pour l’Europe », dont l’objet était d’apporter un soutien structurel à chaque Maison de l’Europe, celles-ci ne pourraient pas bénéficier du soutien de l'Union européenne pour leur fonctionnement, à cause d’une insuffisance de crédit et de la réservation de ceux-ci à la tête de réseau européen EUNET. La Commission européenne peut-elle apporter des précisions sur ce choix et des assurances sur le financement du fonctionnement des Maisons de l'Europe dès janvier 2007?
It appears that, in spite of the adoption of the 'Citizens for Europe' programme, the aim of which was to provide structural assistance for each Europe House, these bodies will not receive European Union funding owing to a lack of thereof, with available monies to be reserved for the supervisory board of the European network EUNET.Can the Commission clarify the situation and confirm that the Europe Houses will continue to receive operational funding from January 2007?

G. considérant que les autorités de l'église se sont efforcées de chasser le Révérend Owen et sa famille de sa maison qui était prévue comme étant un logement de fonction attribué au Team Rector de Hanley,
G. whereas the Church authorities have sought to remove Reverend Owen and his family from their home which was provided as tied accomodation for the Team Rector of Hanley,

G. considérant que les autorités de l'église se sont efforcées de chasser le Révérend Owen et sa famille de sa maison qui était prévue comme étant un logement de fonction attribué au Team Rector de Hanley:
G. Whereas the Church authorities have sought to remove the Reverend Owen and his family from their home which was provided as tied accomodation for the Team Rector of Hanley;

Je me suis alors réveillé et me suis souvenu qu'heureusement, ma compagnie d'assurance était fiable et que, surtout, ma maison n'était pas détruite et que je me trouvais à Strasbourg.
At that moment, I woke up and remembered that, I am glad to say, I am insured with a good insurance company and, most importantly, my house is still standing and I am in Strasbourg.

Dans ma propre maison, c'était une question à laquelle c'était difficile de répondre parce qu'à deux, mon mari et moi, il y a presque cinq langues dans la maison : le français, l'anglais, l'italien, l'allemand et une bonne partie d'espagnol.
In my own home, it was a difficult question to answer because between the two of us, my husband and me, there are almost five languages in the house: French, English, Italian, German and a good amount of Spanish.

Traditionnellement, s'il était décidé que l'un des conjoints resterait à la maison, c'était celui qui était le plus souple et qui pouvait faire le sacrifice de sa carrière qui restait.
The choice traditionally was who had the most upper mobility in terms of who needed to sacrifice their career most if they chose to have someone stay at home.