Traduction de «maison blanche quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maison blanche
White House

Conférence de la Maison Blanche sur le troisième âge
White House Conference on Aging

la Maison-Blanche
The White House [ Executive Mansion ]

Casablanca [ Dar al-Bayda | Dar el-Beida | la maison blanche ]
Casablanca [ Dar el Beida | Dar-al-Baida ]

Maison Blanche
White House (Executive Mansion)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les déclarations qui voudraient que ceux qui ne sont pas d’accord, par exemple, avec le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, ou avec les exilés de Miami, tiennent avec Castro, sont identiques à ce que nous avons entendu dire par la Maison Blanche, quand il y était affirmé que ceux qui remettaient en cause la position américaine sur l’Irak étaient automatiquement des alliés de Saddam Hussein.
Statements to the effect that those who do not agree, for example, with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, or with the exiles in Miami, are on the side of Castro, are exactly the kind of things we have heard from the White House, saying that those who questioned the US position on Iraq were automatically allied with Saddam Hussein.

Quand donc le premier ministre cessera-t-il de calquer ses politiques sur celles de la Maison-Blanche?
When will the Prime Minister stop taking dictation from the White House?

Quand s'attend-il à ce que la Maison-Blanche nous précise si nous célébrerons dorénavant la fête du Canada comme le jour où les États-Unis ont choisi de faire fi du Traité des eaux limitrophes?
When does he expect to hear back from the White House as to whether or not we are going to celebrate Canada Day from here on in as the day the United States chose to ignore the boundary waters treaty?

La Maison-Blanche, par exemple, a publiquement demandé à M. Koutchma de ne pas confirmer les résultats, mais ce dernier l'a fait quand même malgré l'opposition de Viktor Iouchtchenko, que d'aucuns ont décrit comme étant un libéral pro-occidental ayant été laissé dans les rues de Kiev en compagnie de plus de 500 000 habitants de ce pays.
The White House, for instance, had publicly called for Mr. Kuchma to refrain from certifying the election, which he has done, and he has done so in the face of the opposition of Viktor Yushchenko, who some have described as a pro-western liberal who was left on the streets of Kiev with somewhere in excess of 500,000 citizens of his country.

M. Clifford Lincoln: Quand vous dites qu'un aéroport, parce qu'il est situé en ville, ne peut pas devenir aéroport international, est-ce que vous suggérez que National, par exemple, qui est à 15 minutes de la Maison-Blanche et du Capitole, à Washington, et qui vient d'être restauré comme aéroport international en dépit de Dulles, que Boston, que La Guardia devraient avoir une vocation différente parce qu'ils sont le résultat d'une erreur?
Mr. Clifford Lincoln: When you say that an airport, because it is located within the city, cannot become an international airport, are you suggesting that National, for example, which is some 15 minutes from the White House and Capitol Hill, in Washington, and which has recently been restored as an international airport over Dulles.that Boston, that La Guardia should have a different vocation simply because they are the result of a mistake?

Le Premier ministre Chrétien avait 30 ans d'expérience, il a occupé presque tous les portefeuilles, il a été élu quand Diefenbaker était Premier ministre et que Kennedy était encore à la Maison Blanche.
Prime Minister Chrétien had 30 years of experience, held virtually every cabinet portfolio, and was elected to Parliament when Diefenbaker was Prime Minister and Kennedy was in the White House.