Vertaling van "main‑d'œuvre étrangère hautement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

source de main-d'œuvre étrangère
foreign supply source

Institut de recherche sur le multiculturalisme et la main-d'œuvre étrangère
Institute for Research on Multiculturalism and International Labor

Section de la main-d'œuvre étrangère
Immigration and Foreign Manpower Section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. demande le renforcement et l'harmonisation de la chaine de sécurité par l'attraction et la rétention d'une main-d'œuvre compétente, hautement qualifiée et capable de s'adapter;
15. Requests the enhancement and harmonisation of the safety chain by attracting and retaining a skilled, highly trained and adaptable workforce;

Le système de carte bleue européenne contribue à attirer en Europe une main‑d'œuvre étrangère hautement qualifiée, à soutenir les efforts consentis par les États membres, ainsi que par les sociétés établies dans l'Union, pour faire face aux carences de leur marché du travail auxquelles ne peuvent pas remédier leurs propres ressortissants, ceux d'autres États membres ou les ressortissants des pays tiers en situation régulière de séjour. Ce système prévoit une procédure commune et simplifiée applicable dans les États membres de l'Union liés par la directive et assure que les migrants potentiels connaissent les démarches à accomplir, quel que soit l'État membre dans lequel ils comptent se rendre plutôt que de devoir être confrontés à 24 régimes différents.
The EU Blue Card scheme helps attract highly qualified migrants to Europe, supporting Member States' and EU companies' efforts to fill gaps in their labour markets that cannot be filled by their own nationals, other EU nationals or legally resident non-EU nationals. It provides a common and simplified procedure applicable in the EU Member States bound by the Directive and ensures that potential migrants know what they need to do, whichever Member State they are planning to go to, rather than having to face 24 different systems.

L'Allemagne, l'Italie, Malte, la Pologne, le Portugal et la Suède n'ont pas encore transposé en droit interne les dispositions de ce texte applicables à la main d'œuvre étrangère hautement qualifiée.
Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal and Sweden have not yet transposed EU rules for highly qualified migration into national law.

Le système de carte bleue européenne contribue à attirer en Europe une main d'œuvre étrangère hautement qualifiée, à soutenir les efforts consentis par les États membres, ainsi que par les sociétés établies dans l'Union, pour faire face aux carences de leur marché du travail auxquelles ne peuvent pas remédier leurs propres ressortissants, ceux d'autres États membres ou les ressortissants des pays tiers en situation régulière de séjour. Ce système prévoit une procédure commune et simplifiée applicable dans les États membres de l'Union liés par la directive et assure que les migrants potentiels connaissent les démarches à accomplir, quel que soit l'État membre dans lequel ils comptent se rendre plutôt que de devoir être confrontés à 24 régimes différents.
The EU Blue Card scheme helps attracting highly qualified migrants to Europe, supporting Member States' and EU companies' efforts to fill gaps in their labour markets that cannot be filled by their own nationals, other EU nationals or legally resident non-EU nationals. It provides a common and simplified procedure applicable in the EU Member States bound by the Directive and ensures that potential migrants know what they need to do, whichever Member State they are planning to go to, rather than having to face 24 different systems.

Elle n'empêche pas les États membres de délivrer eux-mêmes des titres de séjour nationaux à la main d'œuvre étrangère hautement qualifiée mais ces titres de séjour ne peuvent pas conférer à celle-ci le droit de séjour dans d'autres États membres tel que le garantit la directive créant la carte bleue européenne.
The Directive does not prevent Member States from having their own system of national residence permits for highly skilled migrants, but such national permits cannot grant the right of residence in other EU Member States that is guaranteed under the Blue Card Directive.

L'EIT offre la possibilité d'un changement de modèle dans le triangle de la connaissance, dans les liens unissant l'université à l'entreprise, pour ce qui est du leadership, des enseignants et de l'aspect relatif à l'apprentissage tout au long de la vie, et peut s'avérer être, en tant que tel, un élément important dans le développement futur d'une main d'œuvre européenne hautement qualifiée.
The EIT offers a paradigm shift in the knowledge triangle, among both universities and industry, on the leadership, teacher and “life-long learner” side, and can as such be an important element towards development of a highly skilled European work-force for the future.

Il s'agit d'un instrument axé sur la demande qui ne confère pas de droit d'admission et respecte la compétence des États membres pour fixer le volume de main d'œuvre étrangère entrant sur leur territoire aux fins d'un emploi hautement qualifié.
It is a demand-driven instrument which does not grant a right of admission and respects the competences of the Member States to determine the volume of labour immigrants entering their territory for the purpose of highly qualified employment.

La Roumanie comme la Bulgarie enregistrent des taux d’inscriptions élevés dans l’enseignement secondaire et dans l’enseignement supérieur. Les deux pays disposent d’une main d’œuvre résistante hautement qualifiée.
Both Romania and Bulgaria have high enrolment rates in secondary and tertiary education.

Votre rapporteur encourage les Etats membres à s'informer mutuellement ainsi que la Commission dans le cadre du système d'alerte et d'information envisagé sur, entres autres, les programmes de recrutement de main d'œuvre tant hautement que moins qualifiée et les quotas nationaux afin de mieux évaluer les besoins du marché européen du travail et de rendre le processus migratoire plus transparent.
Your rapporteur encourages the Member States to exchange information amongst themselves and also with the Commission by means of the planned warning and notification system. Such information should cover - amongst other things - programmes for recruiting both highly and less highly skilled workers and national quotas, in order to enable the EU job market’s needs to be assessed more accurately and to make the migration process more transparent.

Plus exactement, la directive heureusement rejetée ce jour aurait ouvert grande la porte à l’embauche massive d’une main-d’œuvre étrangère d’origine extracommunautaire, main-d’œuvre bon marché ayant vocation à remplacer les hommes et les femmes qui, grâce à leur professionnalisme et leur dévouement, assurent la compétitivité de nos ports.
More precisely, the directive that has happily been rejected today would have opened the door wide to mass recruitment of foreign workers from third countries, an influx of cheap labour intended to replace the men and women whose professionalism and devotion to duty guarantee the competitiveness of our ports.