Traduction de «maintien d'écoles confessionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

école confessionnelle
church school | denomination school | denominational school

école de maintien [ école d'arts d'agrément | école d'élégance et de personnalité ]
finishing school [ charm school ]

école confessionnelle
denominational school [ church school | confessional school | parochial school ]

école confessionnelle
denominational school

école neutre [ école non confessionnelle ]
secular school [ non-denominational school | neutral school | non-confessional school ]

école du maintien de la paix | EMP [Abbr.]
peacekeeping school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai l'impression que pour beaucoup de Canadiens, qu'il s'agisse de Terre-Neuve où le gouvernement songe à supprimer les écoles confessionnelles ou du cas présent qui vise à transformer un système scolaire confessionnel en un système scolaire fondé sur des critères linguistiques, la question est de savoir comment assurer la maintien de l'enseignement comme véhicule de valeurs alors que, il faut bien le reconnaître, nous ne vivons plus dans ce qui pourrait s'appeler la chrétienté.
It seems to me that for a lot of Canadians, whether they are looking at the situation in Newfoundland where the government is considering getting rid of denominational schools altogether, or in Quebec where the denominational school system is being transformed into a linguistically based school system, there is an underlying question.

En troisième lieu, je voudrais revenir sur l'argument que vient d'exposer M. Irving, qui met en doute, si la modification est adoptée, la capacité de la province du Québec d'assurer le maintien d'écoles confessionnelles, ou de l'éducation confessionnelle dans les écoles de la province qui reçoivent des fonds publics.
Thirdly, I want to address some comments to the point that was just made by Mr. Irving on the effect of the amendment if adopted, on the ability of the province of Quebec to provide for denominational schools or denominational education or religious education in publicly funded schools in the province.

Si on considère les documents de l'Église catholique à partir de Vatican II, elle ne dit pas qu'il faut avoir des commissions scolaires confessionnelles, mais elle dit clairement qu'il faut avoir des écoles confessionnelles et les moyens de les gérer et de les maintenir, et qu'il faut aussi qu'il y ait des fonds publics qui participent au maintien de ces écoles.
If we consider the documents of the Catholic Church starting with Vatican II, it does not say that there must be denominational school boards, but it clearly states that there must denominational schools and the means to manage them and maintain them, and that there must also be public funds used in maintaining those schools.

Par exemple, dans la législation provinciale proposée en janvier au sujet du maintien des écoles confessionnelles, et plus particulièrement des écoles uniconfessionnelles, il était question que, dans une région scolaire donnée et il y en a beaucoup, surtout dans les secteurs ruraux de Terre-Neuve les écoles catholiques ne soient plus subventionnées sauf si 90 p. 100 des élèves de la région visée étaient catholiques.
For example, in the January provincial legislation proposed with regard to the retention of denominational schools, and unidenominational schools in particular, it was proposed that in a single school area of which there are many, especially in rural Newfoundland there could not be the continuance of a Catholic school unless at least 90 per cent of all the students in a particular attendance zone were Catholic.

M. Jason Kenney: Ma question supplémentaire concerne l'argument qu'a présenté le gouvernement du Québec et le ministre Dion selon lequel la modification de l'article 93 n'aura pas pour effet de réduire l'accès des parents à l'éducation confessionnelle parce que le projet de loi 109 modifiant la Loi sur l'éducation prévoit le maintien de l'accès aux écoles confessionnelles ainsi qu'à l'éducation religieuse ou morale au sein du système scolaire public.
Mr. Jason Kenney: My supplementary question relates to the argument presented by the Government of Quebec and by Minister Dion that parental access to denominational and confessional education will not be diminished by the amendment to section 93, because Bill 109 of the amended Quebec Education Act provides for continued access to schools with a denominational character and to religious and/or moral education in the public school system.