Traduction de «maintes reprises d'invoquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

de façon itérative [ à plusieurs reprises | à maintes reprises ]
repeatedly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors des séances de ce comité, j'ai à maintes reprises invoqué des arguments à l'appui d'une conduite transportant le gaz naturel de l'île de Sable à Bernier afin que tous les Canadiens puissent s'y approvisionner.
During hearings of this committee, I have repeatedly argued in favour of building a natural gas pipeline to move gas from Sable Island to Bernier so that all Canadians could use it.

Je me suis penché sur certaines des dossiers que le Bloc québécois a à maintes reprises invoqués au nom du Québec.
I have considered some of the important issues I heard the Bloc Quebecois express many times on behalf of Quebec.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, nous avons dit à maintes reprises à la Chambre qu'il vaudrait beaucoup mieux que le chef de l'opposition cesse d'invoquer des suppositions et de s'appuyer sur des documents obtenus clandestinement pour essayer de faire peur aux gens et qu'il s'inspire plutôt des faits réels présentés dans les documents que nous rendons publics, puisque ce sont les seuls faits qui soient valables.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, we have said many times in the House that it would be much more valuable, rather than using speculative stories and leaked documents to try to scare people, for the hon. Leader of the Opposition to use the real facts as presented in the government documents which we have made public.

L'argument a été invoqué à maintes reprises.
We have heard that argument numerous times in this debate.

Troisièmement, que, afin d'assurer la réussite de la réunion fédérale-provinciale mentionnée dans la motion, le gouvernement fédéral renonce publiquement et clairement à trois arguments invoqués à maintes reprises ces derniers mois par le premier ministre et par le ministre de la Santé pour refuser de bonifier l'offre d'indemnisation.
Third, in order for the federal-provincial meeting alluded to by this resolution to be successful, the federal government must clearly and publicly abandon three arguments which the health minister and the Prime Minister have been using over the past few months to fight any expansion of the compensation package.