Vertaling van "maintes reprises d'ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

de façon itérative [ à plusieurs reprises | à maintes reprises ]
repeatedly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, jusqu’en 2002, la Grèce a octroyé à maintes reprises des aides financières illégales et incompatibles au chantier naval pour éponger les pertes occasionnées par ses activités civiles.
In addition, Greece repeatedly provided unlawful and incompatible financing to the loss-making civil activities of the yard until 2002.

Le Parlement s'est d'ailleurs exprimé à maintes reprises sur la nécessité de privilégier davantage les médias audiovisuels.
Indeed, the European Parliament has frequently stressed the need to give a more prominent role to audio-visual media.

La majorité de cette Assemblée a d’ailleurs refusé cette taxe Tobin à maintes reprises.
The majority in this House has therefore repeatedly rejected the Tobin Taxes.

Le Conseil a d'ailleurs à maintes reprises clairement dit à la Turquie que des menaces, quelles qu'elles soient, ne sont pas de nature à contribuer à une solution.
Furthermore, the Council has repeatedly made it clear to Turkey that threats of any sort are unhelpful in the search for a solution.

Parmi les objectifs que l'Union s'est fixés à maintes reprises à l'issue des derniers Conseils européens figurent la garantie d'aliments sains et sûrs (qui par ailleurs constitue l'un des objectifs prioritaires du CCR au titre de ce même programme‑cadre) ainsi que le développement progressif de la multifonctionnalité de l'agriculture, véritable épine dorsale de la réforme de la PAC et de l'offre agricole communautaire dans les négociations en cours au sein de l'OMC.
One of the objectives repeatedly set by the Union at recent European Councils has been to guarantee healthy and safe food (something which is also one of the priority objectives of the JCR under the framework programme), together with the gradual development of agricultural multifunctionality as the backbone of the reform of the CAP and the Community's agricultural supply during the agricultural negotiations under way at the WTO.

Cette approche aurait par ailleurs le mérite de tenir compte des liens étroits, soulignés à maintes reprises par le Conseil européen, qui existent entre les interventions de gestion des crises à court terme et la prévention des conflits à long terme.
This approach would also reflect the close links, emphasised repeatedly by the European Council, between short-term crisis management interventions and long term conflict prevention.

Je ne crois pas l'avoir entendu au cours du débat, mais je l'ai entendu à maintes reprises ailleurs. Je ne suis pas d'accord avec les déclarations et les assertions de certains, selon lesquelles les sénateurs et le Sénat agissent de façon inappropriée ou non souhaitable lorsqu'ils modifient un projet de loi, en particulier celui-ci.
I wanted to take issue with the suggestions and the assertions of some that somehow or other in amending a bill, particularly this bill, the senators and the Senate are acting improperly or in an undesirable way.

Le sénateur Meighen: Je n'ai pas l'intention d'être négatif ou insultant, mais nous avons entendu l'essentiel de vos propos à maintes reprises ailleurs.
Senator Meighen: I do not intend to be negative or insulting, but we have heard most of this quite frequently elsewhere.

La Communauté et ses Etats membres ont, par ailleurs, décidé de maintenir les pressions qu'ils exercent sur les autorités sud- africaines afin de promouvoir les changements profonds et irréversibles en faveur desquels ils se sont à maintes reprises prononcés, et de les réexaminer lorsqu'il apparaîtrait clairement que ces changements sont intervenus.
The Community and its member States have, moreover, decided to maintain the pressure that they exert on the South African authorities in order to promote the profound and irreversible changes which they have repeatedly stood for and to reconsider it when there is clear evidence that these changes have been obtained.