Vertaling van "maintenant à l'heure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrat de maintenance à l'heure du vol
continued airworthiness service agreement

procès sur rendez-vous [ procès à heure prédéterminée | procès à heure pré-déterminée | audition sur rendez-vous ]
hearing by appointment [ trial by appointment ]

appel à préavis [ appel à heure fixée ]
appointment call

diffusion à heures fixes
fixed time broadcast

à heures fixes
by-the-clock

appareillage de maintenance à bord
housekeeping equipment

nombre d'heures de maintenance nécessaire par année
hours of maintenance per year

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

heures de travail effectif | heures effectuées | heures ouvrées | heures prestées | heures travaillées | temps de travail effectif
hours worked | recorded hours | time worked

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cas de difficultés techniques graves, les États membres peuvent prolonger le délai de 72 heures, visé au paragraphe 1, d'une durée maximale de 48 heures afin d'exécuter leur plan national de maintenance.
In the event of serious technical problems, Member States may extend the 72-hour time-limit in paragraph 1 by a maximum of a further 48 hours in order to carry out their national continuity plans.

En cas de difficultés techniques graves, les États membres peuvent prolonger le délai de 72 heures visé au paragraphe 2 d'une durée maximale de 48 heures afin d'exécuter leur plan national de maintenance.
In the event of serious technical problems, Member States may extend the 72-hour time-limit in paragraph 2 by a maximum of a further 48 hours in order to carry out their national continuity plans.

un traitement alcalin maintenant un pH > 12 pendant au moins 8 heures.
alkali treatment throughout at a pH > 12 for at least 8 hours.

Plutôt qu'un minimum de 300 heures, soit 20 semaines de 15 heures par semaine, il faut maintenant 910 heures pour les nouveaux arrivants sur le marché du travail, soit l'équivalent de 26 semaines de 35 heures pour se qualifier.
Instead of a minimum of 300 hours, that is 15 hours a week for 20 weeks, they need 910 hours, which amounts to 35 hours a week for 26 weeks.

Il est maintenant 17 heures et la période des questions a pris fin à 15 heures.
It is now five o'clock and question period was over at three o'clock.

Son Honneur le Président : Pardonnez-moi de vous interrompre, sénateur Segal, mais comme il est maintenant 18 heures, le Règlement m'oblige à quitter le fauteuil pour le reprendre à 20 heures, à moins qu'il n'y ait consentement unanime pour que nous ne tenions pas compte de l'heure.
The Hon. the Speaker: I apologize, Senator Segal, for interrupting, but it being six o'clock, pursuant to the rules, I leave the chair to return at eight unless there is unanimous consent to not see the clock.

Dans le régime d'assurance-emploi, la façon dont on calcule maintenant les heures oblige ce même employé à travailler 23 semaines avant d'être mis à pied pour atteindre ce minimum qui est maintenant de 665 heures.
But under the EI system, the way the hours have been rejigged, the same service worker now needs 23 weeks of work prior to layoff to meet what is now a 665-hour minimum.

L'heure de la mise en œuvre est maintenant venue.
The time for implementation has come.

Si je peux vous donner un exemple parallèle, un F-14 prend environ 44 heures de maintenance par heure de vol. Donc, pour ces appareils, le profil de maintenance actuel n'est pas, grosso modo, très différent de ce qu'il était quand ils ont été conçus.
If I could give you a parallel example, an F-14 takes approximately 44 hours of maintenance per flying hour. So for these aircraft, grosso modo, the maintenance profile today is not largely different from when they were designed.

—un traitement alcalin maintenant un pH > 12 pendant au moins 8 heures.
—alkali treatment throughout at a pH > 12 for at least 8 hours.