Traduction de «maintenant rétablir l'équilibre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1995 sur les relations de travail [ Loi visant à rétablir l'équilibre et la stabilité dans les relations de travail et à promouvoir la prospérité économique et apportant des modifications corrélatives à des lois en ce qui concerne les relations de travail ]
Labour Relations Act, 1995 [ An Act to restore balance and stability to labour relations and to promote economic prosperity and to make consequential changes to statutes concerning labour relations ]

compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique
compensation

Processus visant à rétablir l'équilibre de la balance commerciale
Trade Rebalancing Process

Rétablir l'équilibre fiscal au Canada
Restoring Fiscal Balance in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut maintenant rétablir l'équilibre de telle sorte que les parents doivent assumer une plus grande responsabilité à cet égard.
We have to bring back the balance here so that parents need to assume more responsibility in this area.

Étant donné que nous avons fait pencher le balancier d'un côté et qu'il faut maintenant rétablir l'équilibre, il est nécessaire que les députés et le gouvernement reconnaissent que les activités scientifiques du gouvernement contribuent beaucoup à assurer la compétitivité de nos industries.
Since we have moved the pendulum one way and need to move it back, there is a need for recognition by members of Parliament, as well as the government, of the importance of government science to Canada's industries' competitive advantage.

En effet, une telle approche permet d’atteindre l’objectif de la directive, qui consiste notamment à rétablir un équilibre entre les parties tout en maintenant, dans la mesure du possible, la validité de l’ensemble du contrat.
Such an approach enables attainment of the aim of the directive, which consists in re-establishing a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.

Il ne fait aucun doute que le gouvernement est sur la voie de rétablir l'équilibre budgétaire tout en maintenant un faible taux d'imposition et en protégeant les programmes et les services sur lesquels comptent les Canadiens.
Our government is clearly on track to balance the budget while keeping taxes low and protecting the programs and services that Canadians count on.

Notre politique n'était pas la seule à être coupable de distorsion des échanges, et tandis que nous avons fait face au problème et l'avons traité, d'autres doivent maintenant rétablir l'équilibre transatlantique.
Ours was not the only policy guilty of trade distortion, and where we have faced up to the problem and addressed it, others now need to tip the trans-Atlantic balance back into equilibrium.

Je mets cela sur le compte d’une inutile interférence de Bruxelles, mais il est certainement absurde qu’ils aient déjà entrepris eux-mêmes la démarche d’instaurer un mandat d’arrêt européen, qui est une mesure extrêmement poussée sur la voie de la coopération européenne en matière judiciaire, et qu’ils refusent maintenant de rétablir l’équilibre entre la répression et les droits civils, vis-à-vis desquels des accords devraient également être conclus au niveau européen.
I put it down to unnecessary interference from Brussels, but surely it is absurd that they themselves have already taken that step of a European arrest warrant, which is a very far-reaching measure on the road of European cooperation in the judicial sphere, and are now refusing to restore the balance between repression and civil rights, in respect of which civil rights agreements should be made at European level too.

Un vote serré, intervenu en commission, ayant altéré l'équilibre délicat défendu par notre rapporteur, il appartient maintenant à notre Assemblée de le rétablir en votant pour l'amendement 17 de M. Corbett, destiné à remplacer les paragraphes 8 et 9, controversés, de la proposition de résolution.
Since a close vote in committee has altered the delicate balance secured by our rapporteur, it now falls to Parliament to reestablish this by voting for Amendment No 17 by Mr Corbett, intended to replace the controversial paragraphs 8 and 9 of the motion for a resolution.