Traduction de «maintenant l'union ouverte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie de cybersécurité de l'Union européenne | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé
Cybersecurity Strategy of the European Union | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | EU cybersecurity strategy

Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)
Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).

La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.
This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce nouveau contexte, la Commission est d'avis que les canaux de l'immigration légale à destination de l'Union doivent maintenant être ouverts aux travailleurs migrants.
In this new situation, the Commission believes that channels for legal immigration to the Union should now be made available for labour migrants.

Tout en maintenant le principe selon lequel la grande majorité des fonctionnaires doivent être recrutés sur la base de concours généraux, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider, par dérogation au point d) et uniquement à titre exceptionnel, d'organiser un concours interne à l'institution qui soit également ouvert aux agents contractuels tels que définis aux articles 3 bis et 3 ter du régime applicable aux autres agents de l'Union européenne.
While maintaining the principle that the vast majority of officials are to be recruited on the basis of open competitions, the appointing authority may decide, by way of derogation from point (d) and only in exceptional cases, to hold a competition internal to the institution which shall also be open to contract staff as defined in Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.

43. afin de développer un esprit de corps réellement européen et de faire en sorte que le SEAE serve uniquement des intérêts européens communs, s'opposer à toute tentative de la part des États membres de s'immiscer dans le processus de recrutement du personnel du service; maintenant terminée la période transitoire, faire en sorte que le SEAE puisse développer sa propre procédure de recrutement indépendante, également ouverte aux fonctionnaires de toutes les institutions de l'Union et à des candidats de l'extérieur par des concours ouverts;
43. in order to develop a truly European esprit de corps and to ensure that the Service only serves common European interests, to oppose all attempts by the Member States to interfere with the recruitment process of EEAS staff; now that the transition period is over, to ensure that the EEAS can develop its own and independent recruitment procedure, open also to officials from all EU institutions and to candidates from the outside through open competitions;

Le Premier vice-Président du Comité des Régions, Sir Albert BORE, a ouvert la conférence en rappelant que : « Les défis dans les Balkans reflètent les réalités passées et futures de l'Europe, auxquels nous, Union européenne, devons maintenant faire face.
Opening the conference, the CoR’s first vice-president, Sir Albert Bore stated that "The challenges in the Balkans reflect the past and future realities of Europe which we, the European Union, must now confront.

Cela me rappelle une blague que m'a racontée un diplomate américain un peu bourru qui disait : « Maintenant que la Suède est entrée à l'Union européenne, le poste de belle-mère du monde est ouvert.
It reminds me of a joke I was told by a crusty American diplomat who said, “Now that Sweden has joined the EU, the job of world's mother-in-law is open.

Mesdames et Messieurs, la situation actuelle, pour sombre qu'elle soit, pourrait donner le coup d'envoi d'un débat intensif sur ce que l'Union européenne entend faire à partir de maintenant, a fortiori maintenant que nous nous trouvons au beau milieu d'un débat ouvert sur le futur de l'Europe.
Ladies and gentlemen, the current state of affairs, despite its dark side, might mark the start of an intensive debate as to what the European Union intends to do from now on, especially now that we are in the middle of an open debate on the future of Europe.

Si le mariage est ouvert aux conjoints de même sexe, au Canada, et que des conjoints de même sexe canadiens veulent faire reconnaître leur union en Belgique, ça ne posera pas de problème puisque la Belgique reconnaît maintenant cette institution.
If same-sex marriage is recognized in Canada and Canadian same-sex spouses wish to have their union recognized in Belgium, there will be no problem since Belgium now recognizes this institution.

Pour cela, surtout au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, et en nous associant à la résolution commune, je voudrais souligner la nécessité de sauvegarder l'autonomie de Macao en consolidant sa société civile et la démocratie avec la liberté d'association politique, en maintenant l'Union ouverte aux habitants du territoire et en renforçant les relations commerciales à travers celui-ci.
To this end, particularly on behalf of my Group of the Greens/European Free Alliance, and although we agree with the joint resolution, I would like to emphasise the need to safeguard Macao’s autonomy by consolidating its civil society and its democracy with freedom of political association, by keeping the Union open to the territory’s inhabitants and by strengthening trade relations with it.

L’Union européenne souhaite qu’un dialogue ouvert puisse maintenant s’engager parmi toutes les forces politiques du pays afin d’arriver à une situation politique qui puisse garantir un développement économique, politique et social durable qui réponde aux aspirations de la population.
The European Union hopes that open talks can now begin between all the country's political forces so as to arrive at a political situation which can guarantee lasting economic, political and social development in keeping with the aspirations of the people.