Traduction de «maintenant l'argument selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenance selon vérification de l'état [ maintenance selon l'état | entretien selon vérification de l'état | entretien selon l'état ]
on-condition maintenance

mécanicien de maintenance selon l'état [ mécanicienne de maintenance selon l'état ]
condition-based maintenance engineer

maintenance selon état
on-condition maintenance

programme de maintenance selon l'état
On Condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais les europhiles au Royaume-Uni utilisent maintenant l’argument selon lequel la chute du taux de la livre est l’occasion pour nous d’adhérer à l’euro.
But Europhiles in the UK are now using the argument that the falling rate of the pound is an opportunity for us to join the euro.

Maintenant, en ce qui concerne les arguments avancés maintes et maintes fois au cours de ce débat, selon lesquels la question des importations n’aurait pas été réglée: c’est faux, la question des importations a bel et bien été réglée.
Now, with regard to the arguments put forward again and again in this debate that the matter of imports has not been clarified: that is incorrect, the matter of imports has indeed been clarified.

Ce que nous faisons maintenant, c’est l’ouverture de l’ensemble du marché intérieur selon des règles transparentes, avec des obligations à l’égard des États membres et des entreprises, et, ce faisant, nous contrecarrons en fait cette oligopolisation, donc votre argument n’a pas de valeur.
What we are now doing is opening up the entire internal market according to transparent rules, with obligations with respect to Member States and businesses, and in so doing we are actually counteracting this oligopolisation, so your argument just does not hold water.

Nous, de ce côté-ci, n'avons rien contre le principe général du projet de loi, mais nous entendons maintenant un argument selon lequel il est primordial et il nous incombe d'examiner en détail les questions liées aux droits de la personne qui entrent en ligne de compte dans ces mesures qui, étant donné l'environnement dans lequel nous vivons, sont peut-être nécessaires maintenant, mais ne l'étaient pas au cours des années passées.
We on this side have no difficulty with the general principle of the bill, but we are now hearing an argument that it is critical and incumbent upon us to give detailed examination to the issues of human rights that are placed in the balance by these measures that, in the environment in which we live, are perhaps now required but were not required in years past.

En annonçant dès maintenant des amendements qui vont à l'encontre du principe du projet de loi, le sénateur Stewart renforce notre argument selon lequel nous ne devrions même pas étudier un projet de loi dont nous savons déjà que le principe sera bafoué.
Senator Stewart bolsters our argument that by already announcing amendments which violate the principle of the bill, we should not even be studying a bill, the principle of which we know ahead of time will be violated.

Pour bon nombre d'entre nous, l'argument en faveur de l'égalité des femmes, de leurs droits, était d'abord et avant tout un argument moral et politique [.] Cela dit, je crois que dans bien des cas, l'argument économique est maintenant une évolution de l'argument selon lequel les droits des femmes sont des droits de la personne, mais également une façon très importante d'obtenir davantage de soutien.
For many of us, the argument for women's equality, for women's rights, was first and foremost a moral argument and it was a political argument. But I think where it is now an economic argument is in many cases a maturing of the argument that women's rights are human rights but also a very important way of enlisting greater support.

Je pense que l'argument selon lequel il s'agit d'une chose importante et l'argument selon lequel nous allons nous en occuper rapidement ne tiendra pas si nous ne le faisons pas dès maintenant.
I think that the argument that it is important and the argument that it will be dealt with quickly will not stand if we do not deal with it now.

Est-il possible d'affirmer que nous en avons maintenant suffisamment vu pour contester tout argument selon lequel le système ne vaut pas l'investissement?
Is it possible to argue that we have now seen enough of that to defer any of the arguments that the system isn't worth the investment?