Traduction de «maintenant d'autant moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveillant de la maintenance sur une UMFM d'une puissance d'au moins 3 000 kW
maintenance supervisor on a MODU of not less than 3000 kW generated power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, parce que nous représentons nos électeurs sans pour autant que ce soit dans le cadre d'un régime fondé sur la représentation proportionnelle, nous avons réussi à changer considérablement cette attitude, la façon dont les partis, du moins celui de ce côté-ci, fonctionnent. Comme vous êtes un observateur de longue date de ce qui se passe à la Chambre, monsieur le Président, vous conviendrez comme moi que, jamais dans l'histoire du Parlement canadien, il n'y a eu autant de députés de ce côté-ci de la Chambre que maintenant à se prononcer contre la politique gouvernementale.
I think it is because we represent our constituents, and it is not proportionate representation, that we have been tremendously successful in changing the whole attitude, the way this parliament, at least on this side, operates because I would observe and you, Mr. Speaker, are a person who has a long memory of this House, you will appreciate that there have been more votes against government policy on this side of the House than has ever occurred in parliamentary history.

Le Canada reste un exportateur de produits primaires et le demeurera probablement—tout au moins autant que maintenant—et si le prix mondial des matières premières devient moins volatil au fil des années et que le commerce entre le Canada et les États-Unis augmente, comme on peut le prévoir, il se pourrait très bien que d'ici dix ans, le Canada et les États-Unis deviennent une zone monétaire propice.
If Canada remains a commodity-based exporter, as it probably will—at least to the extent that it currently is—and if world prices of commodities become less volatile over time and Canada-U.S. trade rises over time, as it surely will, then it may well be the case that ten years from now what was not a good currency area of Canada and the United States becomes a good currency area of Canada and the United States.

M. Peter Goldring: Donc nous dirions que les forces sont peut-être moins en mesure d'entreprendre autant de missions, leur capacité est diminuée et elles en font moins maintenant?
Mr. Peter Goldring: So would we classify that as being less capable now, fewer missions now, less capability if we're looking at the readiness and capability of the armed forces, that we're doing less now?

Tout en maintenant le principe selon lequel la grande majorité des fonctionnaires sont recrutés sur la base de concours généraux, l’autorité investie du pouvoir de nomination peut décider, par dérogation au point b), d’organiser un concours interne à l’institution qui soit également ouvert aux agents contractuels tels que définis aux articles 3 bis et 3 ter du régime applicable aux autres agents de l’Union européenne, pour autant qu'ils aient travaillé au moins trois ans en tant qu'agents contractuels pour l'institution concernée à la date limite de réception des candidatures au concours".
While maintaining the principle that the vast majority of officials shall be recruited on the basis of open competitions, the appointing authority may decide, by way of derogation from point (b), to hold a competition internal to the institution which may also be open to contract staff as defined in Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union provided they have worked as contract staff for at least three years for the institution concerned at the closing date for applications for the competition".

C’est une situation d’autant plus regrettable maintenant que nous savons que cette nouvelle politique en matière de recherche ne requerra pas moins de chercheurs, mais deux fois plus.
This is, of course, all the more regrettable now we know that, with this new research policy, we shall require not fewer, but twice as many, researchers.

Il y avait au moins autant de raisons de critiquer sérieusement la Roumanie quand elle était dirigée par son ancien gouvernement de droite qu’il y en a maintenant avec l’actuel gouvernement au pouvoir, qui se dit de gauche.
There were at least as many reasons to seriously criticise Romania when it was under its former right-wing government as there are now that the present one, which calls itself left-wing, is in power.

En ce qui concerne les affaires de moindre importance, pour ainsi dire, ou à l'égard de cas moins graves, le directeur jouit maintenant d'un peu plus de pouvoir discrétionnaire, mais l'objectif général du document n'a pas changé autant que pourraient le suggérer les mots, pour autant que je sache (1715) M. Peter MacKay: Je suis content que vous le mentionniez, car je crois que les dernières modifications apportées aux directives remontent à l'année 1984. M. Ward P. Elcock: Non.
There is, in some cases, more discretion with more minor matters, if you will, or less serious cases that is accorded to the director than in the past, but the overall thrust of the document I don't think really has changed as much as perhaps those words would suggest (1715) Mr. Peter MacKay: I'm glad you're addressing it, because it does go back to 1984, I think, when the last changes were made in the directives.

Depuis presque un an maintenant, nous avons eu un changement de régime à Belgrade, donc c'est d'autant moins compréhensible que ces problèmes restent toujours ouverts.
That was almost a year ago, and there has been a change of regime in Belgrade, so it is even more incomprehensible that these problems have still not been solved.

Or, et c'est la dernière crise qui nous l'a appris, le redressement des marchés s'opère maintenant d'autant moins rapidement que, pour la plupart, les élevages spécialisés maintiennent globalement leur production en attendant des jours meilleurs.
The last crisis has taught us that the markets are now much slower to recover as, for the most part, specialised breeders maintain their overall production while waiting for better days to come.

L'ensemble des mesures deja decidees (reduction des quotas laitiers, prelevement de co-responsabilite cereales, politiquede prix restrictive pluri-annuelle, etc.) et celles proposees maintenant, devrait etre de nature a faire en sorte que la depense agricole puisse progresser moins vite que les ressources propres a partir de 1988, pour autant que les effets des facteurs exterieurs a la depense agricole (p.ex. evolution monetaire) demeurent comparables aux effets pris en consideration pour la presente evaluation.
- 8 - The effect of the measures approved so far (reduction in the milk quotas, a co-responsibility levy on cereals, and a more restrictive policy for pricing over several years, etc.) plus those now proposed should be to ensure that agricultural expenditure increases less rapidly than the Community's own resources from 1988 onwards, provided that the effects of exogenous factors (e.g. exchange rate changes) remain comparable to those referred to for the present assessment.