Vertaling van "maintenant d'aller beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant que l'actuel gouvernement passe beaucoup de temps à aller faire du lobbying auprès du gouvernement américain pour le convaincre d'approuver le projet Keystone XL et le persuader de l'excellent bilan du Canada en matière de protection de l'environnement, le gouvernement serait-il prêt à étendre le principe du pollueur-payeur et l'appliquerait-il à d'autres infrastructures qui portent préjudice à l'environnement naturel?
Now that the current government is spending a lot of time going to the United States to lobby the government there to approve the Keystone XL pipeline and to claim that Canada is strong on environmental protection, would the government extend the polluter pay principle, and would it apply it to other things that damage the natural environment?

Il est maintenant également reconnu que les problèmes relatifs à l'application transfrontalière du droit de la famille, du droit fiscal, du droit de la sécurité sociale, etc. dissuadent beaucoup de citoyennes et de citoyens d'aller s'installer dans un autre État membre.
It is now recognised, moreover, that problems with the cross-border application of family law, tax law, social insurance law, etc., deter many citizens from taking the plunge and moving to another Member State.

Je crois qu'il faut donc maintenant aller beaucoup plus loin en obligeant aussi ce gouvernement à s'asseoir, avec toutes les parties au conflit, tous les partis politiques, autour de la table des négociations.
I believe that we must now go further by also forcing this Government to take its place around the negotiating table with all the parties, all the political parties, involved in this conflict.

Si nous nous tournons maintenant vers la portée même du projet de loi C-7, il apparaissait clairement, lorsque l'arrêt Corbiere est tombé, que toute initiative législative devait aller beaucoup plus loin que la seule question du choix des dirigeants.
Looking now at the scope of Bill C-7, it was clear, post-Corbiere, that any legislative initiative needed to be broader than just leadership selection.

Cela a été utile, mais maintenant nous devrions aller beaucoup plus loin.
It has been useful but now we should go much further.

Nous avons fait beaucoup de travail dans le dossier du projet de loi C-5 et il est maintenant temps d'aller de l'avant.
We have done a lot of work on Bill C-5 and it is time to move the legislation forward.

Nous proposons maintenant d'aller beaucoup plus loin, puisque ce programme pilote a été mis à l'essai, et d'établir des plans environnementaux pour toutes les exploitations agricoles.
We're now proposing that we go much further, now that we have tested that pilot, into environmental farm plans for every farm.

Le sénateur Comeau : Beaucoup de ces jeunes doivent aller travailler maintenant dans les coins où ils n'ont pas vraiment envie d'aller, comme dans le très grand nord de l'Alberta.
Senator Comeau: Many of those young people now have to work in places they do not really want to go to, like the far north of Alberta.