Traduction de «maintenant arrêter l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenance-arrêt [ maintenance empêchant l'accomplissement des fonctions ]
function-preventing maintenance

Système d'arrêt d'aéronef - Exploitation et maintenance
Aircraft Arrestor System Operation and Maintenance [ 621.06 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'ordre. Je dois maintenant arrêter l'honorable député car la période de déclaration des députés doit commencer. Après la période de questions, il restera trois minutes au député pour qu'il finisse son allocution.
After question period, the hon. member will have three minutes left for his remarks.

Le sénateur Carignan : Honorable sénateur, vous avez quitté l'arrêt Spencer graduellement, et maintenant, vous tombez dans le fondement du projet de loi S-4, qui contient des dispositions qui augmentent la protection de la vie privée et des renseignements personnels, ainsi que les recours auxquels ont droit les Canadiens.
Senator Carignan: Honourable senator, you gradually got away from the Spencer ruling and now have arrived at the core of Bill S- 4, which contains provisions that increase protection for privacy and personal information as well as providing the recourse that Canadians are entitled to.

Les États-Unis, comme l’a souligné l’honorable parlementaire, ont arrêté plusieurs centaines d’hommes pendant et après les opérations armées en Afghanistan et certains sont détenus depuis maintenant deux ans, voire un peu plus.
The United States, as the honourable Member pointed out, detained several hundred men during and after the fighting in Afghanistan and some have been detained for as long as two years or slightly more.

Honorables sénateurs, je voudrais maintenant m'arrêter sur les trois autres mesures d'accise que renferme ce projet de loi.
Honourable senators, I now want to discuss the three remaining excise measures that are legislated through this bill.

L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, je remercie l'honorable leader d'avoir répondu à ma question. Je voudrais maintenant m'arrêter sur les préoccupations du vérificateur général concernant les comités de vérification.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I should now like to address the Auditor General's concerns about audit committees.

Et sur la motion en amendement de l'honorable sénateur Cools, appuyé par l'honorable sénateur Sparrow, que la motion soit modifiée par suppression de tous les mots après le mot « que » et par substitution de ce qui suit : « le projet de loi C-16, Loi modifiant le Code criminel et la Loi d'interprétation (arrestation et entrée dans les habitations) ne soit pas maintenant lu une deuxième fois a) parce que le Sénat est opposé au principe d'un projet de loi qui a été soumis au Parlement par suite de l'arrêt de la Cour suprême du 22 mai 1997 et des ordonnances de cette dernière du 27 juin et du 19 novembre 1997; b) parce que le Sénat trouve déplacé que la Cour suprême empiète sur les droits souverains du Parlement d'adopter les lois et manque de respecter la déférence constitutionnelle entre les tribunaux et le Parlement; c) parce que la Cour suprême contraint le Parlement en prédisant des conséquences catastrophiques pour l'application des lois et les arrestations s'il n'adopte pas ce projet de loi».
And on the motion in amendment of the Honourable Senator Cools, seconded by the Honourable Senator Sparrow, that the motion be amended by deleting all the words after " That" and substituting the following therefor: " Bill C-16, An Act to amend the Criminal Code and the Interpretation Act (powers to arrest and enter dwellings), be not now read a second time because (a) the Senate is opposed to the principle of a bill which has been placed before Parliament as a result of the judgment of the Supreme Court of Canada of May 22, 1997, and of the Court's Orders of June 27 and November 19, 1997; (b) the Senate finds it repugnant that the Supreme Court is infringing on the sovereign rights of Parliament to enact legislation and is failing to respect the constitutional comity between the courts and Parliament; and (c) the Court is in effect coercing Parliament by threatening chaotic consequences respecting law enforcement and arrests if Parliament does not pass this bill" .