Vertaling van "mainland mi'kmaq faisait " (Frans → Engels) :

Plus bas dans la hiérarchie se trouvent deux conseils tribaux, l'un est connu sous le titre de Confederacy of Mainland Mi'kmaq, et qui représente six bandes de la Nouvelle-Écosse, et l'autre est l'Union of Nova Scotia Indians, qui représente les sept autres bandes de la Nouvelle-Écosse.
As further offshoots you have two tribal councils, one known as the Confederacy of Mainland Mi'kmaq, which represents six bands in Nova Scotia, and then the Union of Nova Scotia Indians, which represents the other seven bands in Nova Scotia.

La Confederacy of Mainland Mi'kmaq faisait le même type de commentaire au moment du dépôt de son mémoire lors de la séance 51 à Halifax:
The Confederacy of Mainland Mi'kmaq made the same type of comment when it filed its brief at meeting 51 in Halifax:

Par exemple, la Confederacy of Mainland Mi'kmaq a dit ici que c'est comme avoir une belle voiture neuve sans avoir d'essence ou de clé pour la faire démarrer.
For instance, the Confederacy of Mainland Mi'kmaq said here you have a wonderful new car and you're not provided the gas or the keys to it.

Par conséquent, le projet de loi n'a suscité aucun espoir ni aucun optimisme chez la Confederacy of Mainland Mi'kmaq, et ils ont indiqué que le rafistolage bureaucratique de la Loi sur les Indiens ne permettrait pas aux gens d'avancer.
So this gave no hope or optimism to the Confederacy of Mainland Mi'kmaq, and they suggested the bureaucratic tinkering to the Indian Act would not have the result of moving people forward.

Je ne sais pas si les Premières nations que vous représentez dans le cadre de la Confederacy of Mainland Mi'kmaq ont des entités économiques indépendantes auxquelles cela s'appliquerait, mais les règles concernant l'obligation de rendre compte exigent non seulement que les états financiers de toute entreprise ou de toute activité soient mis à la disposition de tous les membre de la bande, mais également que ces mêmes états financiers devront être mis à la disposition de quiconque en fait la demande, même s'il s'agit d'une entreprise qui est en concurrence directe avec celle qui est en activité dans votre collectivité.
I don't know if there are any independent economic enterprises on the first nations that you are representing, the Confederacy of Mainland Mi'kmaq, that would apply, but under the accountability rules, not only would you have to make your financial statements known to all band members of any enterprise or activity, you would also have to make your financial statements known to any person who asks, even if that might be a company that was in direct competition with one of the economic enterprises that you might have in your community.