Vertaling van "main-d'oeuvre unitaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coût unitaire de la main-d’oeuvre | coûts salariaux unitaires | CSU [Abbr.]
unit labour costs | ULC [Abbr.]

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

main-d'oeuvre intermittente | main-d'oeuvre occasionnelle | main-d'oeuvre temporaire
casual labor | casual labour | temporary workers

main d'oeuvre | main-d'oeuvre disponible | ouvriers
labour | labour force | manpower

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

Productivité du travail, coût unitaire de main-d'œuvre et autres variables connexes : trimestriel
Labour Productivity, Unit Labour Cost and Related Variables: Quarterly

rapport prix/coût unitaire de la main-d'œuvre
ratio of price-to-unit labour costs [ price-to-unit labour costs ratio ]

coûts unitaires normalisés de main-d'œuvre
normalized unit labor costs [ normalized unit labour costs ]

coût unitaire normalisé de la main-d'œuvre
normalized unit labor cost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on s'attend en outre au maintien de la modération salariale à moyen terme et à un redressement cyclique de la productivité de la main-d'oeuvre, la croissance des coûts de main-d'oeuvre unitaires nominaux pourrait nettement fléchir, ce qui contribuerait à la stabilité des prix.
Furthermore, wage moderation is expected to continue in the medium-term and with the cyclical recovery in labour productivity, growth in nominal unit labour costs can fall back markedly thereby contributing to price stability.

ECON1, ECONc1, ECONc2 Les autres indicateurs économiques liés à l'emploi (croissance réelle du PIB, croissance de la productivité de la main-d'oeuvre et coûts unitaires réels de la main-d'oeuvre) sont fournis par la DG ECFIN (base de données AMECO), sur la base des comptes nationaux (définitions SEC 95) et des prévisions établies au printemps.
ECON1, ECONc1, ECONc2 Other economic related employment indicators (real GDP growth, labour productivity growth and real unit labour costs) are provided by DG ECFIN (AMECO database), based on national accounts (ESA-95 definitions) and on spring forecasts.

Les coûts salariaux unitaires ont en revanche augmenté, car la croissance de la productivité du travail a fortement décliné au début du ralentissement, reflétant une certaine rétention de main-d'oeuvre dans plusieurs États membres.
Unit labour costs increased, in contrast, as labour productivity growth declined sharply early in the slowdown reflecting labour hoarding in several Member States.

Si cette évolution a contribué à modifier la structure de la production industrielle en l'orientant vers la main d'oeuvre plus qualifiée, la hausse des coûts salariaux unitaires n'en compromet pas moins la position compétitive globale du pays, pas seulement au niveau des activités intensives en travail.
While this process has contributed to a change in the structure of industrial production towards high skilled labour, increasing unit labour costs have led to a deterioration in the overall competitive position of the country, not just in labour-intensive activities.

Toutefois, les fortes augmentations des coûts unitaires de la main-d'oeuvre en 2001 risquent de compromettre les effets positifs des mesures précitées.
However, strong increases in real unit labour costs in 2001 risk jeopardising their beneficial effects.

C'est indiscutable et cela se reflète dans nos coûts de main-d'oeuvre unitaires qui augmentent plus rapidement qu'aux États-Unis.
This is indisputable, and shows up in unit labour costs rising faster in our country than in the United States.

C'est pourquoi notre coût de main-d'oeuvre unitaire exprimé en dollars US a baissé de 1,3 p. 100 par an, alors qu'il a augmenté de 0,7 p. 100 aux États-Unis.
Thus we've seen our unit labour costs in U.S. dollar terms decline by 1.3% a year, while unit labour costs in the United States grew by 0.7%.

La perte de compétitivité du Canada est mise en évidence par l'escalade rapide des coûts de main-d'oeuvre unitaires, soit le coût des salaires et avantages sociaux des travailleurs par unité de production économique.
The loss in competitiveness in Canada is evident in the rapid escalation of unit labour costs, which are the costs of wages and benefits of workers per unit of economic output.

Comme le signale le Globe and Mail du 10 juin 2005, Statistique Canada a annoncé que la hausse du dollar canadien alliée à la croissance nulle de la productivité a provoqué une hausse de 8,5 p. 100 des coûts de main-d'oeuvre unitaires canadiens d'une année sur l'autre, ce qui représente le double du chiffre correspondant des États-Unis.
As reported in The Globe and Mail of June 10, 2005, StatsCan advised that the combination of a stronger Canadian dollar and no productivity growth produced an 8.5 per cent jump in Canadian unit labour costs on a year-over-year basis, which was more than double the U.S. figure.

Dans presque tous ces pays, néanmoins, les salaires réels continuent de croître à un rythme moins rapide que la productivité, ce qui limite la hausse des coûts de main-d'oeuvre unitaires et améliore la rentabilité.
Nevertheless, in almost all countries, real wages continue to grow below productivity increases, thus containing unit labour costs and improving profitability.