Vertaling van "main-d'oeuvre syndiquée puisqu'elle " (Frans → Engels) :

Le fédéral a lié les mains des provinces, puisqu'elles ne peuvent pas réexaminer sereinement la question; elles ne peuvent dénoncer ni renouveler un contrat, à leur guise, à cause des droits conférés par l'accord commercial, tant qu'il y a de l'offre et de la demande.
The feds have bound the hands of the province, in that the province can't go back with a sober second look at this; they can't terminate or renew at the province's option because of the rights conferred in the trade agreement, as long as there is a willing buyer and a willing seller.

Au Québec, on dit qu'il compte pour une diminution de 2 p. 100; selon Cardus, il compte pour une augmentation de 2 p. 100. Si vous avez une maison à Gatineau construite par une main-d'oeuvre syndiquée, elle coûtera moins qu'une maison à Ottawa.
In Quebec, they say it's 2% less; Cardus says it's 2% more. If you have a house in Gatineau built by union labour, it costs less than a house in Ottawa.

45. souligne que l'éducation des filles et la défense de l'égalité des sexes dans l'éducation sont essentielles pour le développement, et que les stratégies et actions qui ne tiennent pas compte du problème des inégalités hommes-femmes passent à côté d'opportunités inouïes en matière de développement; souligne que l'éducation des filles est l'un des investissements les plus rentables dans le domaine du développement, puisqu'elle cumule des avantages privés et sociaux pour les individus, les familles et pour la société dans son ensemble, avec une réduction de la fertilité des femmes, un abaissement des taux de mortalité des mères, des nourrissons et des enfants, une meilleure protection contre les infections du VIH/SIDA, une augmentation des taux de participation et des revenus de la main d'œuvre féminine et des avantages en termes d'éducation intergénérationnelle,
45. Underlines that girls' education and the promotion of gender equality in education are vital to development, and that policies and actions that do not address gender disparities miss critical development opportunities; underlines that girls' education yields some of the highest returns of all development investments, yielding both private and social benefits that accumulate to individuals, families and society at large by reducing women's fertility rates, lowering maternal, infant and child mortality rates, protecting against HIV/AIDS infection, increasing women's labour force participation rates and earnings and creating intergenerational education benefits;

40. souligne que les petites exploitations agricoles s'appuyant sur des moyens de production décentralisés, verts et durables favorisent la création d'emplois et le développement durable, puisqu'elles emploient par hectare davantage de travailleurs que les grandes exploitations et que, proportionnellement, les exploitants et les travailleurs dépensent davantage pour les produits ruraux extra-agricoles à forte intensité de main-d'œuvre;
40. Emphasises that small farming based on decentralised, green and sustainable means of production facilitates job creation and sustainable development, since per hectare they employ more people than large farms, with the farmers and employees spending pro rata more on employment-intensive rural non-farm products;

- (ES) Madame la Présidente, les PME doivent bénéficier de plus d’attention dans l’Union européenne, puisqu’elles représentent 99 % des entreprises, 70 % de la main-d’œuvre et presque 60 % de la valeur ajoutée commerciale européenne, et qu’elles jouent un rôle fondamental dans la diversité, l’innovation et la cohésion européennes.
- (ES) Madam President, more attention should be paid to SMEs within the European Union, since they represent 99% of undertakings, 70% of the labour force and nearly 60% of European added business value, and play a fundamental role in European diversity, innovation and cohesion.

La Fédération ne se limite pas à la main-d'oeuvre syndiquée, puisqu'elle prend la défense, depuis plus d'un demi-siècle, de tous les travailleurs et travailleuses de la province, syndiqués ou non.
In addition to the organized workforce, the federation has for more than half a century assumed the responsibility of speaking on behalf of all workers in the province, organized or unorganized.

La main-d'oeuvre illégale représente un problème pour le marché du travail dans la mesure où les personnes en situation illégale peuvent être plus facilement mises sous pression et exploitées, et où elles peuvent offrir une main-d'oeuvre meilleur marché, puisqu'elles n'ont ni impôts ni charge sociale dont elles doivent s'acquitter.
Illegal workers put pressure on the labour market since they can be more easily subjected to pressure and exploited because of their illegal status and can offer cheaper rates while paying neither tax nor social security contributions.

À l'heure actuelle, ce principe n'est qu'un instrument entre les mains de l'Union elle-même, puisque c'est au niveau européen que l'on détermine aujourd'hui où les décisions politiques doivent être prises, ce qui a bien entendu pour conséquence que l'UE s'arroge, l'un après l'autre, tous les domaines politiques.
At present, this principle is merely a tool for the EU itself, for it is at present at EU level that it is decided where the political decisions are to be made, with the result that the EU is claiming policy area after policy area for itself.

Mais ces gens ont constaté qu'une fois mis en oeuvre l'Accord de libre-échange, le premier de ces accords étant avec les États-Unis, pour vous donner un exemple, Cooper Tool, une entreprise établie depuis longtemps à Port Hope, a fermé ses portes, faisant valoir qu'elle n'avait plus les moyens de payer une main d'oeuvre syndiquée.
But they found that with the free trade agreement, the first one with the United States, to give you one example, Cooper Tool, which had been a long-time resident of Port Hope, pulled out, arguing that they could no longer afford the cost of unionized labour in Port Hope.

Les effets négatifs sur l'emploi ont aussi des conséquences sur les secteurs non syndiqués car les entreprises non syndiquées offrent des salaires élevés afin d'éviter que leurs employés obtiennent l'accréditation syndicale, car il y a des coûts liés à une main-d'oeuvre syndiquée.
The negative employment effects are also found to spill over into non-unionized sectors as non-unionized firms pay wage premiums in an effort to avoid certification of their work sites and subsequent increases in the costs associated with the unionized workforce.