Traduction de «main-d'oeuvre supplémentaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

main-d'oeuvre intermittente | main-d'oeuvre occasionnelle | main-d'oeuvre temporaire
casual labor | casual labour | temporary workers

coefficient élevé de main-d'oeuvre | forte intensité de main-d'oeuvre | forte intensité de travail
labour-intensive

main d'oeuvre | main-d'oeuvre disponible | ouvriers
labour | labour force | manpower

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

migration de travail | migration du travail | migration liée au travail | migration économique | migration de main d’oeuvre
labour migration | economic migration

main-d'oeuvre faiblement qualifiée
employee with low-level qualifications

Division de la main-d'oeuvre et de l'émigration
Manpower and Emigration Division

Direction des Affaires Sociales, de la Main-d'Oeuvre et de l'Éducation
Social Affairs, Manpower and Education Directorate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné la situation actuelle du marché du travail suédois, confronté à un urgent besoin de main-d'oeuvre supplémentaire, il faudrait prioritairement encourager la participation à la vie active chez les immigrants, les jeunes et les personnes âgées.
Given the present situation in the Swedish labour market, with an urgent need for more labour, a priority should be to stimulate increased labour force participation among immigrants, young people and older people.

L'immigration pourrait dans certains cas être une source importante de main-d'oeuvre supplémentaire, si on s'attache à donner une plus grande priorité à l'efficacité des politiques d'insertion.
Immigration could in some cases be an important source of additional labour supply, giving greater prominence to the effectiveness of integration policies.

Un investissement accru dans la recherche provoquera une hausse de la demande de chercheurs. Ainsi, le personnel affecté à la recherche devra-t-il augmenter de quelque 1,2 million, dont 700 000 chercheurs supplémentaires, qui seront nécessaires pour atteindre cet objectif, en plus du remplacement attendu de la main-d'oeuvre vieillissante employée dans la recherche.
Increased investment in research will raise the demand for researchers: about 1.2 million additional research personnel, including 700 000 additional researchers, are deemed necessary to attain the objective, on top of the expected replacement of the ageing workforce in research.

L'accroissement de ces investissements augmentera la demande de chercheurs; outre le personnel nécessaire pour le remplacement prévu de la main-d'oeuvre scientifique vieillissante, on estime qu'environ 1,2 millions de personnels de recherche supplémentaires, dont 700 000 chercheurs, seront nécessaires pour atteindre l'objectif poursuivi [24]».
Increased investment in research will raise the demand for researchers: about 1.2 million additional research personnel, including 700.000 additional researchers, are deemed necessary to attain the objective [24], on top of the expected replacement of the ageing workforce in research".

Je suppose que ces services supplémentaires nécessiteraient non seulement du travail et une main-d'oeuvre supplémentaires mais qu'ils accroîtraient aussi considérablement notre sécurité.
With these extra services added to it, I'm assuming it's not only adding additional work, additional manpower, but it's also enhancing our safety dramatically.

Les forces disposeraient ainsi d'une main-d'oeuvre supplémentaire ou d'un personnel supplémentaire qu'elles pourraient absorber, car quel sera le chiffre?
The forces would have to get an extra sort of manpower level, or person-power level, to absorb them, because what will the number be?

Ils devaient notamment embaucher de la main-d'oeuvre supplémentaire. Pour payer leurs factures pressantes de l'automne, les agriculteurs avaient tendance à vendre à rabais leur production sur le marché.
In order to pay their immediate bills in the fall, farmers tended to dump their product in the marketplace.

- et, le cas échéant, prendre pleinement en considération la main-d'oeuvre supplémentaire qu'offre l'immigration.
- and, where appropriate, give full consideration to the additional labour supply resulting from immigration.

Il est bien connu au pays que, chaque fois qu'il s'agit d'un problème d'application de la loi, qu'il s'agisse de la police des ports qui offre une formation plus poussée ou de la main-d'oeuvre supplémentaire aux gardes des services frontaliers des douanes, des niveaux appropriés de personnel militaire ou du personnel ayant les ressources et la technologie nécessaires à la sécurité des aéroports, les libéraux ont toujours appliqué des mesures d'austérité et des restrictions dans toute cette gamme de ressources.
It is a matter of longstanding public record that whenever it is an issue of enforcement per se, whether it is ports' police providing higher levels of security training and manpower to customs' border guards, appropriate levels of military personnel or providing people with the resources and technology to airport security, the Liberals have squeezed and starved this whole line of resourcing.

Programme de formation professionnelle Les méthodes de production améliorées, visées ci-dessus, nécessiteront une main-d'oeuvre supplémentaire et 2,2 millions d'écus sont débloqués par le FSE pour aider à la formation du personnel à l'utilisation des systèmes de fabrication modulaires installés.
Vocational Training Scheme The above-mentioned improved production methods envisaged will require additional workforce skills and 2.2 million ECU is being provided from the ESF to support training of operatives where modular manufacturing systems have been installed.