Vertaling van "main-d'oeuvre puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

main-d'oeuvre intermittente | main-d'oeuvre occasionnelle | main-d'oeuvre temporaire
casual labor | casual labour | temporary workers

coefficient élevé de main-d'oeuvre | forte intensité de main-d'oeuvre | forte intensité de travail
labour-intensive

main d'oeuvre | main-d'oeuvre disponible | ouvriers
labour | labour force | manpower

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

migration de travail | migration du travail | migration liée au travail | migration économique | migration de main d’oeuvre
labour migration | economic migration

main-d'oeuvre faiblement qualifiée
employee with low-level qualifications

Division de la main-d'oeuvre et de l'émigration
Manpower and Emigration Division

Direction des Affaires Sociales, de la Main-d'Oeuvre et de l'Éducation
Social Affairs, Manpower and Education Directorate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit des craintes, le scénario le plus vraisemblable [11] est que la mobilité de la main-d'oeuvre connaîtra une évolution plutôt modérée et limitée puis, après une recrudescence qui sera probablement de courte durée juste après l'adhésion (environ 250 000 personnes par an), elle commencera à décliner à nouveau pour passer en dessous de 100 000 personnes par an avant la fin de la décennie.
Despite the fears, the most likely scenario [11] is one in which labour mobility will be moderate to limited and will after a likely short upsurge just after the accession period - with some 250.000 persons per year - start declining again to fall below 100 000 persons per year before the end of the decade.

Nous avons pu compter sur son financement pendant de nombreuses années, d'abord grâce au premier accord de reconnaissance mutuelle conclu en 1999 — qui était conçu pour assurer la conformité en matière de mobilité de la main-d'oeuvre —, puis jusqu'à notre actuelle proposition sur le soutien, qui consiste à préparer une mise à jour de la rubrique d'évaluation des compétences, à développer une capacité en matière d'analyse des données et à adopter une approche à voies multiples pour la certification.
We have been able to count on their financial support for many years, starting with the first mutual recognition agreements process in 1999, designed to support compliance with labour mobility, and continuing to our current proposal for support, which is to develop an updated rubric for the assessment of credentials, a data analytics capacity, and a variable-pathway approach to credentialing.

Je voudrais parler d'abord des pénuries de main-d'oeuvre, puis des travailleurs temporaires étrangers et enfin, très brièvement, des sans-papiers.
I would like to talk, first of all, about labour shortages in general, then go on to temporary foreign workers, and finish up with undocumented workers, very briefly.

Il y a des problèmes de main-d'oeuvre, des coûts très élevés, et puis il y a le dollar, et il faut tirer profit des possibilités qu'offrent les nouveaux débouchés, et il faut réunir une main-d'oeuvre souple et hautement qualifié. Ces problèmes se posent partout et, en un sens, ce sont les mêmes les problèmes auxquels sont confrontés le secteur de l'automobile, l'aérospatiale, l'industrie des machines-outils et l'industrie des textiles.
Those are all common issues, and in a sense they're issues that the automotive industry, the aerospace industry, the machinery and equipment industry, and the textile industry are all facing.

Cette "excroissance" démographique se reflétera tout d'abord par un vieillissement de la main-d'oeuvre puis, à partir de 2010, par une forte augmentation du nombre de titulaires de pension puis par un accroissement des besoins de soins de santé et à long terme.
This demographic bulge will initially be reflected in an ageing workforce, then, from 2010 onwards in a sharp increase in pensioner numbers and later in increased needs for health and long-term care.

Je voudrais par exemple citer une lettre adressée par le ministre de la Sécurité du revenu du Québec en 1991 au ministre de l'Emploi et de l'Immigration de l'époque, qui dit ceci: «Le Québec reconnaît en effet la nécessité criante de définir lui-même ses politiques de main-d'oeuvre, d'établir en concertation étroite avec ses partenaires du marché du travail ses priorités en matière de développement de la main-d'oeuvre, puis d'élaborer et de gérer des programmes qui répondent adéquatement à ses besoins prioritaires».
For example, I would like to quote from a 1991 letter written to the Minister of Employment and Immigration of the time by the Quebec Minister of Income Security which states: ``Quebec does indeed recognize the crying need to define its own manpower policies, to establish its priorities with respect to manpower development in close conjunction with its partners in the labour market, and then to design and administer programs tailored to the needs it has set as priorities''.

Étant donné que les bases de données se trouvaient dans ce serveur, qui est en fait un ordinateur utilisé comme serveur, nous avons dû reconstituer ces bases de données, tâche exigeante en main-d'oeuvre, puis déterminer si leur contenu concordait avec les millions d'éléments d'information que nous possédons.
Because the databases were contained in that server, which was a computer used as a server, what we had to do, and which was very labour intensive, was rebuild those databases and match that information against current information, of which we have millions of pieces.