Vertaling van "main-d'oeuvre pour adapter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adaptation de l'emploi [ adaptation de la main-d'œuvre | adaptation des travailleurs | reconversion de la main-d'œuvre | restructuration de l'emploi ]
employment adjustment

Se prendre en main : Stratégies d'adaptation au changement
Personal Leadership Skills: Strategies for Dealing with Change

adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | ADAPT [Abbr.]
Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | ADAPT [Abbr.]

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

main-d'oeuvre intermittente | main-d'oeuvre occasionnelle | main-d'oeuvre temporaire
casual labor | casual labour | temporary workers

main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter
skilled, trained and adaptable workforce

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

adaptation de la main-d'œuvre à un marché en contraction [ adaptation à un marché en contraction | adaptation négative ]
downside adjustment [ downside labour force adjustment | downside labor force adjustment | downward labour force adjustment | downward labor force adjustment | downward adjustment ]

Division de la main-d'oeuvre et de l'émigration
Manpower and Emigration Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au premier temps de la période qui a suivi la guerre froide, alors que l’industrie de l’armement militaire faisait des pieds et des mains pour s’adapter à la menace réduite que représentait l’ancien empire soviétique, la lutte antidrogue s’est présentée comme un argument facile et durable de pousser le matériel militaire entre les mains de forces policières civiles, même dans les pays démocratiques.
In the early post-Cold War period, as military suppliers scramble to adjust to the reduced threat of the former Soviet empire, the war on drugs has provided a convenient, durable justification for pushing military hardware into the hands of civilian police forces, even in democratic countries.

Si on veut parler des besoins de la main-d'oeuvre pour adapter notre politique de formation, il faudra vraiment mettre l'accent sur la disponibilité de données vérifiables et vraies.
If we want to talk about labour market requirements to adapt our training policy, we must focus on the availability of verifiable and accurate data.

(1 bis) Afin d'élaborer une stratégie coordonnée en faveur de l'emploi, comme le prévoit le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE), il conviendrait que les États membres et l'Union respectent les principes directeurs que sont la promotion d'une main-d'oeuvre qualifiée, formée et adaptable ainsi que celle d'un marché du travail capable de réagir rapidement aux changements économiques.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should comply with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.

Une entreprise flexible est une entreprise qui doit changer de ligne de production tous les six mois ou de configuration informatique tous les quatre mois et qui a besoin d’une main-d’œuvre adaptable, qualifiée et loyale – qualités qu’il est impossible d’obtenir d’une main-d’œuvre fragmentée, segmentée et précarisée.
A flexible firm is one that needs to change a production line every six months or IT configuration every four months and that needs an adaptable, well-qualified, loyal workforce – and you do not get that at all from a fragmented, segmented, casualised labour force.

Compte tenu de l'intention, affichée au sommet de l'Union européenne de décembre 2005, de trouver une solution à l'impasse constitutionnelle d'ici juin 2009, il sera nécessaire, à l'occasion du rapport qu'il est proposé de présenter en 2010, après trois années de mise en oeuvre, d'adapter la ventilation sectorielle des listes de tâches ("titres") de l'annexe II, étant donné que ces listes reposent actuellement sur les titres du traité de Nice.
Bearing in mind the intention agreed at the EU Summit in December 2005 to adopt a solution to the constitutional impasse by June 2009 it will be necessary on the occasion of the proposed three year review in 2010 to adjust the sectoral breakdown of the task lists ('titles') in Annex II as these are presently based on those in the Nice Treaty.

Le deuxième pilier de notre stratégie de valorisation du capital humain consistera en un renouvellement des programmes d'emploi du ministère pour assurer une main-d'oeuvre productive, adaptable et dotée d'une grande résistance.
The second pillar of our human capital strategy will see the renewal of the department's employment programs to foster a productive, adaptable and resilient labour force.

Autre motif de satisfaction, le rapport insiste mieux que jamais sur l'indispensable respect du principe de subsidiarité et sur "le droit des États, régions et autres entités sous-étatiques de définir, mettre en oeuvre et adapter les politiques culturelles" avant de souligner que "les services et les produits culturels et l'éducation ne sont pas des marchandises .et doivent donc être soumis à des conditions particulières tenant compte du fait que le marché ne peut tout régler, et qu'il convient notamment d'assurer la diversité d'opinions et le pluralisme".
Another reason for us to be satisfied is the most compelling case the report makes for the need for the principle of subsidiarity to be respected and for ‘the right for the Member State, the regions and sub-state entities where appropriate to define, implement and adapt cultural policies’ before emphasising that ‘services and cultural products and education are not merchandise. and must therefore be made subject to special conditions.

Il s'agit d'encourager la mise à disposition d'une main-d'oeuvre qualifiée, adaptable et dynamique, en favorisant l'accès au marché du travail et l'intégration sociale, et d'atteindre ainsi de hauts niveaux d'emploi.
This will support the development of a skilled, adaptable and entrepreneurial workforce, promoting access to the labour market and fostering social inclusion thus enabling high levels of employment.

Le Bloc québécois s'est objecté à cette mesure puisqu'on considère que la formation de la main-d'oeuvre, l'adaptation des lieux de travail et l'aide matérielle qui sont apportées aux personnes handicapées sont de juridiction provinciale et que le gouvernement fédéral, comme il dit vouloir le faire, devrait s'en retirer; non pas créer de nouveaux fonds pour intervenir dans des champs de juridiction provinciale.
The Bloc Quebecois objected to this measure because it considers that manpower training, workplace adjustment and material assistance to people with disabilities are provincial matters from which the federal government should withdraw, as it says it wants to, instead of creating new funds to intervene in areas of provincial jurisdiction.