Vertaling van "main-d'oeuvre inutilisées varie " (Frans → Engels) :

En fait, la capacité des différents pays et régions de l'Union de compenser les effets démographiques et de mobiliser les réserves de main-d'oeuvre inutilisées varie considérablement, et les migrations permettront donc de contrebalancer ces problèmes dans certains pays dans le cadre de la stratégie globale de promotion de la croissance et de réduction du chômage.
In fact, the ability of different countries and regions in the EU to compensate for demographic effects and to mobilise unused labour resources varies considerably and immigration, therefore, will have a contribution to make in offsetting these problems in some countries as an element in the overall strategy to promote growth and reduce unemployment.

Le taux d'emploi relativement bas, conjugué à un nombre d'heures de travail relativement bas, révèle que l'Europe dispose d'un réservoir de main-d'oeuvre inutilisée.
The relatively low employment rate, together with the relatively low number of working hours, indicates that Europe has a reservoir of unused labour.

Actuellement, le conseil gère un budget annuel dépassant 5 millions de dollars et une main-d'oeuvre qui varie de 30 à 70 employés selon les saisons.
Currently the council supervises an annual budget of more than $5 million and a workforce that varies seasonally from 30 to 70 employees.

Je dirais qu'il y a des effets de second ordre: si nous traversons une longue période de croissance très lente, le rythme des investissements de capitaux n'est pas le même, la main-d'oeuvre n'a pas la même efficacité, les compétences inutilisées se déprécient, etc.
I would argue that there are second-order effects: that if we have a long period of very slow growth, we don't have the same rate of capital investment, we don't have the same efficiency of the labour force, we have the depreciation of unused skills and the like.

Nos conférenciers, la sénatrice Landon Pearson, Mme Jaene Castrillon de l'Aide à l'enfance Canada et M. Martin Connell de Calmeadow Inc., ont livré un débat animé sur des sujets variés: les enfants victimes de conflits armés, la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants au Canada et à l'étranger, le microfinancement et la lutte contre la pauvreté, le droit international sur la main-d'oeuvre et le commerce, et l'environnement.
Our speakers, Senator Landon Pearson, Ms. Jaene Castrillon of Save the Children Canada and Mr. Martin Connell of Calmeadow Inc., ensured debate was lively and topic varied: war affected children, work against the sexual exploitation of children at home and abroad, micro credit and poverty alleviation, international labour and trade laws, and the environment.

J'aimerais d'abord féliciter ceux et celles qui ont travaillé si fort pour produire les trois modifications, pas seulement le secteur de la main-d'oeuvre qui travaille chaque jour avec ces matières dans des contextes très variés.
First, I compliment those who have worked so hard to produce the three amendments, not only the labour sector that on day to day work with these materials in many different ways.

Même si la situation de l'emploi varie énormément d'un pays candidat à l'autre, les principaux défis à relever sont les suivants: la nécessité d'accroître l'offre de main-d'oeuvre pour contribuer à assurer une croissance économique durable; la nécessité de combler le retard en matière de taux d'emploi, surtout en ce qui concerne les hommes et, plus particulièrement, les travailleurs âgés; la nécessité d'assurer un transfert ordonné de l'agriculture et de l'industrie vers les services sans aggraver les disparités régionales à moyen terme; et la nécessité d'améliorer et d'actualiser les compétences afin de permettre aux pays candidats d'être réellement compétitifs dans l'Union élargie et dans l'économie globale.
Whilst the employment situation amongst Candidate countries varies substantially, major challenges include: the need to increase labour supply to contribute to sustained economic growth; the need for employment rates to catch up, especially for men and with particular attention for older workers; the need to ensure an orderly flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the medium-term; and the need to upgrade and update skills to enable candidate countries to compete effectively in the enlarged Union and the global economy.

Beaucoup d'entreprises s'aperçoivent maintenant qu'en embauchant une main-d'oeuvre représentative de la diversité canadienne et en lui offrant des chances d'avancement ou de recyclage, elles s'assurent un service à la clientèle plus efficace et plus fiable. En effet, jouir d'une expérience et de points de vue variés est un avantage, et non un fardeau.
Indeed many businesses now realize that recruiting, promoting and retraining people who are representative of the Canadian population helps them provide better and more responsive client service since diverse experience and perspectives are a bonus, not a burden.