Traduction de «main-d'oeuvre hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

main-d'oeuvre intermittente | main-d'oeuvre occasionnelle | main-d'oeuvre temporaire
casual labor | casual labour | temporary workers

coefficient élevé de main-d'oeuvre | forte intensité de main-d'oeuvre | forte intensité de travail
labour-intensive

main d'oeuvre | main-d'oeuvre disponible | ouvriers
labour | labour force | manpower

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

Division de la main-d'oeuvre et de l'émigration
Manpower and Emigration Division

main-d'oeuvre faiblement qualifiée
employee with low-level qualifications

migration de travail | migration du travail | migration liée au travail | migration économique | migration de main d’oeuvre
labour migration | economic migration

Direction des Affaires Sociales, de la Main-d'Oeuvre et de l'Éducation
Social Affairs, Manpower and Education Directorate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, les choses ont été très bien clarifiées lorsque j'ai fait mon annonce sur la formation de la main-d'oeuvre hier.
Is that all there is? Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in the announcement I made on manpower training yesterday there was a very big move of clarification.

M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, B.Q.): Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de poser une question sur la formation de la main-d'oeuvre hier et j'ai cru voir l'incompréhension du ministre de la situation au Québec.
Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, yesterday, I had the opportunity to ask a question with regard to manpower training and I could feel the minister does not really understand the situation in Quebec.

Hier, le premier ministre déclarait, et je cite: Nous avons l'intention, tel que confirmé par la Constitution canadienne, de laisser la formation de la main-d'oeuvre au gouvernement provincial et de payer pour les gens qui recevront la formation de la main-d'oeuvre sans imposer comme l'admettait Mme Harel hier, aucune condition quant à la formation elle-même.
Yesterday, the Prime Minister said, and I quote: As confirmed in the Canadian Constitution, we intend to leave manpower training to the provincial government and to pay for those who will receive this training without imposing, as Mrs. Harel herself admitted yesterday, any conditions with respect to the training itself.

Le président du comité du non, Daniel Johnson, réclamait hier que le gouvernement fédéral décentralise ses pouvoirs, à commencer par la formation de la main-d'oeuvre (1435) Est-ce que la vice-première ministre peut prendre l'engagement aujourd'hui que la réforme des programmes sociaux, que son gouvernement entend déposer cette semaine, sera un exemple de décentralisation et que, conséquemment, le Québec sera le seul maître d'oeuvre en formation de la main-d'oeuvre?
Yesterday, the president of the no committee, Daniel Johnson, asked this government to decentralize federal powers, starting with those in the manpower training sector (1435) Can the Deputy Prime Minister pledge that the social security reform, which her party intends to table in the House this week, will be an example of decentralization and that, consequently, Quebec will have sole authority over manpower training?

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, dans une décision unanime, la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, qui regroupe l'ensemble des représentants des entreprises et des travailleurs, a dénoncé hier l'empiètement fédéral que constitue le projet de loi C-96 dans le domaine de la formation de la main-d'oeuvre.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, in a unanimous decision, the Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, which brings together business and employee representatives, yesterday denounced federal encroachment, in the form of Bill C-96, in the area of manpower training.