Vertaling van "main-d'oeuvre enfantine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

main-d'oeuvre intermittente | main-d'oeuvre occasionnelle | main-d'oeuvre temporaire
casual labor | casual labour | temporary workers

coefficient élevé de main-d'oeuvre | forte intensité de main-d'oeuvre | forte intensité de travail
labour-intensive

main d'oeuvre | main-d'oeuvre disponible | ouvriers
labour | labour force | manpower

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

exploitation du travail des enfants [ exploitation de la main-d'œuvre enfantine ]
exploitation of child labour [ child labour exploitation ]

main-d'œuvre enfantine [ travail des enfants | travailleurs juvéniles ]
child labour [ child labor ]

Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine
Child Labour Challenge Fund

main-d'œuvre enfantine
child labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon beaucoup de gouvernements asiatiques, les droits de la main-d'oeuvre enfantine s'imposeront lorsque chaque économie nationale aura atteint un certain niveau de développement. Au fur et à mesure que ces pays se développent, que les niveaux de compétence s'améliorent et que les produits deviennent plus évolués, ils ne peuvent se permettent d'avoir une main-d'oeuvre enfantine à bon marché; par conséquent, le développement économique est à l'avantage de tout un chacun.
Many Asian governments say that children's labour rights will come when their economies have reached a certain level of development However, as countries develop and skill levels and product sophistication move up, they cannot afford to have cheap child labour, so it is in everybody's benefit to keep the economic development moving.

13. estime nécessaire à cet égard, et dans le cadre du dialogue euro-asiatique, que la plus grande attention soit portée au phénomène de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine afin que cette pratique puisse aussi disparaître, au plus tôt, dans les pays asiatiques;
13. Considers, in this connection, that the utmost attention should be paid during the Euro-Asian dialogue to the use of child labour, with a view to ensuring that the swiftest possible end is put to this practice in Asian countries;

Exemple de cette approche positive et constructive: aider à éduquer la main-d'oeuvre enfantine, plutôt que d'écarter les entreprises qui recourent à cette main-d'oeuvre.
The example of assisting child labour in to education, rather than dismissing contractors who use child labour, demonstrates the positive and constructive approach.

- vu la décision des partenaires sociaux européens de contribuer à la mise en oeuvre d'actions visant à éliminer toutes les formes d'exploitation de main-d'oeuvre enfantine et à promouvoir les droits des enfants en question dans le monde,
- having regard to the decision of the European social partners to contribute to the implementation of actions aimed at eradicating all forms of child labour exploitation and to promote the rights of these children throughout the world,

Dans certains États membres de l'Union européenne, le travail des enfants est très répandu, et l'utilisation de la main-d'oeuvre enfantine continue à donner lieu à des abus.
In a number of European Union Member States child labour is widespread and cases of the abusive use of child labour continue to occur.

Je crois que l'inaction du gouvernement est fondée sur certaines hypothèses non déclarées, soit que la main-d'oeuvre enfantine est un élément inévitable du processus de développement, que c'est nécessaire pour les enfants des pays en développement de souffrir de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine tant que leurs sociétés ne se seront pas bien adaptées à la mondialisation et que, à l'avenir, la pratique de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine disparaîtra à mesure que les économies en développement deviendront plus prospères, tout comme cette pratique a disparu en Europe et en Amérique du Nord.
There are, I think, some unstated assumptions behind the government's inaction: that child labour is an inevitable and inescapable part of the development process; that it is necessary for the children of developing countries to suffer under child labour until their societies properly adjust to globalization; and that in the future the practice of child labour will disappear as the developing economies become more prosperous just as child labour disappeared in Europe and North America.

En outre, le gouvernement du Canada n'a pris aucune mesure pour restreindre l'importation ici de produits fabriqués par la main-d'oeuvre enfantine (1815) Que devons-nous penser de la décision du gouvernement de condamner l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine mais de l'autoriser dans les marchés commerciaux, d'étudier le problème mais de ne pas prendre de mesure à cet égard?
Nor has the Canadian government taken any action on its own to restrict the importation of goods made with child labour (1815 ) What are we to make of the government's decision to condemn child labour but permit it in trade deals, to study the problem but not to take action?

Quatrièmement, nous pouvons encourager les entreprises qui font affaires avec des pays où le problème de la main-d'oeuvre enfantine est répandu à se conformer volontairement à un code d'éthique concernant l'emploi des enfants et à inclure un élément de contrôle de la main-d'oeuvre enfantine dans leurs plans d'entreprise.
Fourth, we could encourage businesses that are dealing with countries where child labour is prevalent to subscribe to a voluntary code of ethics with respect to the employment of children and to build in a child labour monitoring component to their business plans.

Nous mettrons tout en oeuvre pour éliminer l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et la prostitution enfantine dans le monde.
We will work vigorously to eliminate the exploitation of child labour and child prostitution throughout the world.