Traduction de «main-d'oeuvre de deux grosses usines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

main-d'oeuvre des usines transplantées
transplant labour force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en oeuvre de la deuxième phase comportait la construction de l'usine d'épuration de Turia et de deux canalisations d'égouts principales.
The implementation of phase II included the construction of the Turia waste-water treatment plant and two main sewer lines.

Deux lignes directrices spécifiques pour l'emploi adoptées par le Conseil en juillet 2003 concernent les pénuries de main-d'oeuvre et les goulets d'étranglement, et soulignent le besoin d'améliorer les niveaux de qualifications par un apprentissage tout au long de la vie.
Two key specific Employment Guidelines adopted by the Council in July 2003 address labour shortages and bottlenecks and tackle the need to improve skill levels through lifelong learning.

L'apport extérieur de main-d'oeuvre qualifiée est coûteux et étant donné la concurrence féroce qui règne aujourd'hui sur le marché des spécialistes en TIC, les grosses sociétés et les start-ups TIC en plein essor possèdent un avantage certain sur les PME "traditionnelles".
Bringing in outside expertise is costly, and in today's very competitive market for ICT specialists, big companies and fast-growing ICT start-ups have a clear advantage over "traditional" SMEs.

Il est important de souligner que les deux secteurs doivent évoluer et stimuler conjointement un approvisionnement approprié en main-d'oeuvre dans tous les secteurs de la RD, ce qui permettra un échange plus structuré du personnel [35].
It is important to stress that both sectors have to evolve and jointly foster an adequate supply of labour in all sectors of RD thus allowing for more structured exchange of personnel [35].

Par ailleurs, en Grèce, comme en Irlande, les gains de productivité de la main-d'oeuvre ont été plus de deux fois supérieurs à la moyenne de l'Union au cours de cette période, et ils ont été aussi largement supérieurs à la moyenne au Portugal.
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal.

M. Gaudreault : Je suis désolé de ne pas avoir réagi lorsque le sénateur Mercer a parlé de cette question, mais notre entreprise a fermé deux grosses usines il y a quelques années : Red Rock, l'une de nos plus grosses usines de pâte kraft, qui fabriquait 1 200 tonnes par jour, ainsi que Fjordcell, à Jonquière, au Québec.
Mr. Gaudreault: I apologize that I did not react when Senator Mercer mentioned this, but we closed two big mills in our company a few years ago: Red Rock, one of our biggest kraft mills at 1,200 tonnes per day, and also Fjordcell in Jonquière, Quebec.

Puisque l'industrie forestière du Québec oeuvre dans le milieu rural, les industriels forestiers qui exploitent de grosses usines ont un pouvoir politique important.
Since the logging industry in Quebec operates in rural areas, the forestry companies with big plants have enormous political clout.

C'est l'équivalent de perdre la main-d'oeuvre de deux grosses usines de 2 000 employés chacune.
That would be like losing the payroll of two major factories of 2,000 employees each.

Dans quelle mesure vous est-il difficile, monsieur Myers, de convaincre les Canadiens — il n'est pas difficile de me convaincre moi et M. Carrie, nous qui avons deux grosses usines qui emploient la plus grande partie de nos électeurs — que la fabrication compte réellement pour le Canada?
How tough a job is it for you, Mr. Myers, to convince Canadians—it takes no effort to convince me and Mr. Carrie, who have large manufacturing facilities that employ most of our constituents that manufacturing actually counts in Canada?

On estime à 300 000 le nombre d'enfants qui font des tapis à la main en Inde alors qu'au Népal, les deux tiers de la main-d'oeuvre dans les 600 usines qui fabriquent des tapis pour l'exportation sont des enfants de moins de 15 ans.
It is estimated that 300,000 children work at hand knitting carpets in India while two-thirds of the workforce in Nepal's 600 factories producing rugs for export are children under the age of 15.