Traduction de «main d'oeuvre vieillissante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

main d'oeuvre vieillissante
ageing of the workforce | ageing workforce

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

main-d'oeuvre intermittente | main-d'oeuvre occasionnelle | main-d'oeuvre temporaire
casual labor | casual labour | temporary workers

main d'oeuvre | main-d'oeuvre disponible | ouvriers
labour | labour force | manpower

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

Travailleuses et travailleurs âgés dans une main-d'œuvre vieillissante
Older Workers in an Aging Work Force

région de recrutement de la main-d'oeuvre
supply area

Direction des Affaires Sociales, de la Main-d'Oeuvre et de l'Éducation
Social Affairs, Manpower and Education Directorate

Division de la main-d'oeuvre et de l'émigration
Manpower and Emigration Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un investissement accru dans la recherche provoquera une hausse de la demande de chercheurs. Ainsi, le personnel affecté à la recherche devra-t-il augmenter de quelque 1,2 million, dont 700 000 chercheurs supplémentaires, qui seront nécessaires pour atteindre cet objectif, en plus du remplacement attendu de la main-d'oeuvre vieillissante employée dans la recherche.
Increased investment in research will raise the demand for researchers: about 1.2 million additional research personnel, including 700 000 additional researchers, are deemed necessary to attain the objective, on top of the expected replacement of the ageing workforce in research.

L'accroissement de ces investissements augmentera la demande de chercheurs; outre le personnel nécessaire pour le remplacement prévu de la main-d'oeuvre scientifique vieillissante, on estime qu'environ 1,2 millions de personnels de recherche supplémentaires, dont 700 000 chercheurs, seront nécessaires pour atteindre l'objectif poursuivi [24]».
Increased investment in research will raise the demand for researchers: about 1.2 million additional research personnel, including 700.000 additional researchers, are deemed necessary to attain the objective [24], on top of the expected replacement of the ageing workforce in research".

L'une des raisons pour lesquelles nous aurons des pénuries de main-d'oeuvre, c'est en partie à cause des exigences techniques accrues attribuables à la technologie, mais l'autre facteur qui jouera un rôle encore plus grand, c'est l'impact de la démographie, c'est-à-dire une main-d'oeuvre vieillissante.
One of the reasons we are going to have difficulties around skills shortages is partially around the increased technical requirements due to technology, but the other factor that is going to be playing a greater role is the impact of demographics—an aging workforce.

Tous les membres du comité sont déterminés à s'attaquer à la crise du réemploi auquel fait face la main-d'oeuvre vieillissante au Canada.
The committee is united in its determination to respond to the re-employment crisis facing Canada's aging workforce.

Tous les pays du monde souffrent d'une pénurie d'infirmières professionnelles, d'une main-d'oeuvre vieillissante, des menaces de chômage, des problèmes d'accès aux services infirmiers dans les régions rurales et éloignées, du sous-emploi des infirmières, d'une insatisfaction de plus en plus grande dans le travail et de la baisse des inscriptions dans les programmes de sciences infirmières des universités et des collèges.
All of the countries in the world are experiencing shortages of professional nurses; an aging workforce; job insecurity; problems of access to nursing services in remote and rural areas; underemployment of nurses; growing job dissatisfaction; and declining enrolment in nursing programs at universities and colleges.

[Traduction] Je suis ravie d'intervenir en faveur de cette motion, car, comme le ministre l'a dit, elle montre bien comment notre gouvernement a pris et continue de prendre les mesures qui s'imposent compte tenu d'une main-d'oeuvre vieillissante et du bouleversement économique qui touche non seulement le Canada, mais aussi le monde entier.
[English] I will be pleased to speak in favour of this motion, as the minister has said, since it addresses the issues of how our government has responded and those are the key words and continues to respond to an aging workforce and to the profound economic transformation taking place not only in Canada but also around the world.

L'Europe dispose d'une main d'oeuvre dont le niveau d'instruction est élevé et de systèmes d'éducation et de formation très performants et peut mettre à profit ces atouts pour faire face aux défis de la mise à jour des qualifications, en particulier pour une main d'oeuvre vieillissante, et aux difficultés rencontrées pour permettre une formation en entreprise généralisée.
Europe has a largely well-educated workforce and high-performing education and training systems and can build on these strengths to face the challenges of upgrading skills, especially of an ageing workforce, and the continuing difficulties in making provision for generalised on-the-job training.

Le changement démographique implique la nécessité de mobiliser une main-d'oeuvre nombreuse dans le contexte d'une population active vieillissante et en régression.
Demographic change means that a large workforce has to be achieved in a context of an ageing and shrinking population of working age.

Elle prendra différentes formes : adoption de technologies économisant la main-d'oeuvre à la suite du rétrécissement du marché du travail, difficulté des travailleurs avançant en âge à s'adapter aux nouvelles contraintes du marché du travail, évolution du taux d'épargne qui, à son tour, ralentira les investissements, concrétisation de l'innovation dans de nouveaux biens d'équipement [38], risque que l'investissement en capital humain ne soit plus rentable avec une population vieillissante, changement du rythme des investissements dans la recherche [39], évolution technologique, et modification de la mobilité sectorielle et géographique en général au fur et à mesure que la proportion de jeunes travailleurs dans la population active déclinera.
It will occur through a variety of channels including the adoption of labour saving technology as a result of tightening labour markets, the difficulty of ageing workers to adapt to the new requirements of the labour market, changes in the saving rate which in turn would constrain the pace of investment and of the embodiment of innovation into new capital goods [38], a risk for returns of human capital investment to decline in an ageing population, changes in the pace of investment in research [39], technological change and changes in the overall sectoral and geographical mobility as the share of young workers in the workforce declines.

La valeur ajoutée par la Communauté européenne est le catalyseur qui favorise la diffusion d'innovations et de connaissances à travers l'Union dans les domaines suivants : - développement du rôle et de la contribution potentielle de la population active en retraite; - promotion des meilleures pratiques en ce qui concerne : a) la gestion d'une main d'oeuvre vieillissante, b) la transition activité professionnelle/retraite, c) l'amélioration de la condition des femmes âgées, d) les soins et l'accès aux soins aux personnes âgées dépendantes. - renforcement de la solidarité entre les générations et intégration des personnes âgées menacées d'isolement.
The European Community's added-value will be as catalyst through supporting the transfer of innovation and knowledge throughout the Union in the following areas: - the development of the role and potential contribution of the active retired population; - the promotion of best practice in relation to a) management of an ageing workforce; b) transition form work to retirement; c) improving the situation of older women; d) care and access to care for dependent older people; - strengthening solidarity between generations and integration of older people in danger of isolation.