Traduction de «magasins d'aliments diététiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit diététique [ aliment de régime | aliment diététique ]
dietary product [ dietary food | dietetic food | diet food | foods for particular nutritional uses | Parnuts ]

aliment de l'effort | aliment diététique de l'effort
fortifying foodstuff

aliments diététiques et aliments de régime
dietetic and dietary foodstuffs

aliment diététique | denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière
dietary food | dietetic food | dietetic product | foods for particular nutritional uses

Association des industries des aliments diététiques de l'Union européenne [ IDACE | Association des industries des aliments diététiques de la CEE ]
Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union [ Association of Dietetic Foods Industries of the EEC ]

donner des conseils sur la préparation d’aliments diététiques ou de régime
advise how to create diet food | counsel on creation of diet plan | advise on preparation of diet food | counsel on preparation of diet food

aliment diététique [ aliment de régime ]
dietetic food [ food for special dietary use ]

Fédération internationale des industries des aliments diététiques [ Fédération internationale des industries des produits diététiques incluant tous les aliments de l'enfance ]
International Special Dietary Food Industries [ ISDI | International Society of Dietetic including all Infant and Young Children Food Industry | International Secretariat for the Dietetic Industry ]

Ordonnance du DEFR du 26 octobre 2011 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux, des additifs destinés à l´alimentation animale et des aliments diététiques pour animaux | Ordonnance sur le Livre des aliments pour animaux [ OLALA ]
EAER Ordinance of 26 October 2011 on the Production and Marketing of Feedstuffs, Feed Additives and Dietary Feed [ FADO ]

Ordonnance du DFE du 10 juin 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux, des additifs destinés à l'alimentation animale, des agents d'ensilage et des aliments diététiques pour animaux | Ordonnance sur le Livre des aliments pour animaux [ OLAlA ]
FDEA Ordinance of 10 June 1999 on the Production and Placing on the Market of Feedstuffs, Animal Feed Additives, Silage Agents and Dietetic Feedstuffs | Feedstuffs Book Ordinance [ FsBO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils achètent ces produits-là dans les magasins d'aliments diététiques ou d'aliments nouveaux.
They're purchased mostly from health stores and alternate food stores.

Côté produits nutraceutiques et aliments fonctionnels, on retrouve des produits à haute teneur en fibres alimentaires, comme le son d'avoine—je suis sûr que vous avez entendu dire qu'il réduit les risques de cancer du colon et abaisse le taux de cholestérol—et d'autres produits, comme les herbes médicinales, le ginseng et l'échinacée pourpre—qu'on peut aisément acheter dans les magasins d'aliments diététiques—, ainsi que les vitamines C et E qui sont des antioxydants.
Some of the items we actually talk about in nutraceuticals and functional foods vary from dietary fibre items such as oat bran, which I'm sure you've all heard of related to reducing the risk of colon cancer or reducing cholesterol, to other items that include herbs such as ginseng and echinacea, which you see often in the health food stores, and vitamins C and E, which are antioxidants.

Par exemple, des doses élevées de vitamine A ne peuvent être vendues que sur ordonnance. Mais pour les produits inoffensifs, ils sont disponibles sans restriction dans les magasins d'aliments diététiques, les supermarchés ou les pharmacies, en vente libre.
So high doses of vitamin A, for example, may be prescription-only products, but where products are safe, there's no restriction on the availability of these products either through health food stores or your local supermarket or over the counter in your local pharmacy.

Alors la loi n’est pas appliquée à la frontière de la même façon que pour tous les magasins d’aliments diététiques au Canada.
So the law isn't being applied at the border as it is in all health food stores in Canada.

En fait, il y a beaucoup d'autres explications similaires que nous pourrions souhaiter demander à la ministre, par exemple pourquoi la Direction générale de la protection de la santé garde-t-elle sur une liste restrictive beaucoup d'amino-acides simples ou de minéraux qui favorisent la santé, de sorte qu'ils ne peuvent être vendus par les magasins d'aliments diététiques, des produits simples comme le picolinate de chrome, un composé minéral simple.
Indeed, there are a lot of similar whys we might wish to ask the minister, such as why the Health Protection Branch has a lot of simple amino acids or minerals that promote health on a restricted list, that is, not to be sold by health food outlets, something simple like chromium picolinate, a simple mineral compound.