Vertaling van "maclean's donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Saint-Jean: Lorsque vous parlez de mainmise, vous parlez surtout de la transaction par laquelle CanWest Global est devenue propriétaire de The Gazette, parce que les deux revues que vous mentionnez appartiennent depuis longtemps à Rogers, auparavant à MacLean Hunters, donc de propriété canadienne ou torontoise.
Ms. Saint-Jean: When you talk about control, you are mainly talking about the transaction through which CanWest Global became owner of The Gazette, because the two publications you mention have long belonged to Rogers, previously MacLean Hunter, and were thus Canadian- or Toronto-owned.

C'est donc que vous avez lu le Maclean's. Vous pouvez vous imaginer comme c'est valorisant sur le plan personnel d'avoir été cité dix fois dans le Maclean's cette semaine.
I will take Maclean's as read. You can imagine how gratifying it was in a personal sense to be cited 10 times in Maclean's this week.

Sur la page couverture de ce document, vous voyez une publicité du Collège royal militaire du Canada qui a été diffusée dans la revue Maclean's. Comme vous le savez, Maclean's se refuse à englober le CMR dans sa liste des universités, donc le ministère de la Défense fait des frais de publicité.
On the front page of this, we have an advertisement for the Royal Military College of Canada that appeared in Maclean's magazine. As you know, Maclean's will not include RMC as one of its universities, so DND spends money on advertisements.

J'aimerais terminer en vous parlant de la libération parce les gens nous pointent du doigt à juste titre en nous décrivant comme l'éléphant - comme le ministre l'a déclaré la semaine dernière dans le magazine Maclean's - donc le géant de l'électricité dans cette province.
I would just simply close on the decontrol note because people rightly point out that we are the elephant - as the minister said last week in Maclean's Magazine - of electricity in this province.

Mme Ann MacLean: C'est donc la branche canadienne de la compagnie en question.
Ms. Ann MacLean: It would be the Canadian operation of that particular company.