Traduction de «m'être entretenu avec mon homologue polonais » (Français → Anglais) :

Samedi, après avoir pris connaissance des résultats du référendum irlandais, je me suis entretenu avec mon homologue, le Taoiseach Brian Cowen, qui m’a dit que deux semaines seraient nécessaires pour obtenir la ratification complète du parlement, et ainsi nous pourrons ajouter un vingt-sixième pays qui finalement sera l’Irlande.
I spoke on Saturday, after the referendum result from Ireland was known, with the Taoiseach Brian Cowen, who said they would need a couple of weeks to secure full parliamentary ratification, and therefore we can also say that country number 26 will finally be Ireland.

Mon collègue, le ministre de la Santé, avec lequel je me suis entretenu sur la question, est très sensible à cette nécessité et souhaite que l'on trouve un moyen pour que ce gouvernement, conjointement avec nos homologues provinciaux, puisse traiter les personnes qui sont dans cette situation.
I have talked with my colleague the Minister of Health on this matter. He is quite sensitive to this need to move forward to establish some ways that this government together with our colleagues in the provinces will be able to treat people who are in these circumstances.

Je me suis entretenu avec mon homologue québécois ce matin.
I had a conversation with my Quebec counterpart this morning.

Je me souviens, en tant que ministre, m'être entretenu avec mon homologue polonais, devenu entre-temps Premier ministre - M. Miller - à propos de criminels de guerre.
I remember, as minister, speaking to my Polish opposite number, Mr Miller, – who, coincidentally, is now the Polish Prime Minister – about certain war criminals.

Je me suis entretenu avec mon homologue québécois à six occasions, autant au téléphone qu'en personne.
I have met with my colleague, the Quebec minister of agriculture, by phone or in person on six occasions.

Je sais que mon ministre de la Santé s'est entretenu avec ses homologues de la Tanzanie et du Kenya.
I know my health minister has talked to colleagues in Tanzania and Kenya.

Je me suis entretenu avec mon homologue de l'Alberta, le député responsable de la francophonie dans cette province, qui entretient maintenant des rapports avec le ministre albertain de l'Éducation.
I was in close touch with my counterpart, the MLA responsible for la francophonie in Alberta, so now the connection between this person and his Minister of Education has been made.