Vertaling van "m'étonnent vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

amorcer(B) | étonner
to start a cut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela m'étonne vraiment parce que je pensais que le chef de l'opposition prendrait la parole pour s'excuser que son parti ait voté contre la loi C-68.
I am surprised because I thought the Leader of the Opposition would stand to say that he was sorry his party voted against Bill C-68.

Cependant, je m'étonne vraiment d'entendre le député poser cette question, puisque, au cours des dernières élections, c'est son parti qui prônait l'élimination de l'émission Here and Now.
However, I do find it passing strange that the question comes from the hon. member whose party had a position in the last election of getting rid of Here and Now.

Ce projet de loi m'étonne vraiment.
As I look at the bill I shake my head in amazement.

Ce qui est vraiment étonnant et alarmant, cependant, c’est que cette réalité soit encore vantée ici au sein de cette Assemblée, qui ne devrait pas se contenter de représenter les intérêts de l’élite minoritaire.
What is really astonishing and alarming, however, is that this reality is still being talked up here in this House, which should really be representing the interests of more than just the elite few.

Plus étonnant encore - mais est-ce vraiment étonnant dans cette maison?
Even more surprising – but is it really surprising in this House?

- (DA) Monsieur le Président, les propos que j'ai entendus de la bouche de notre collègue anglais, M. Hannan, m'étonnent vraiment, car il s'est présenté devant les médias danois comme député européen.
– (DA) Mr President, I am very surprised at what I heard from our British fellow MEP, Mr Hannan, for he presented himself in the Danish media as a Member of the European Parliament.

Ce raisonnement étonne la rapporteure, puisque les barrières tarifaires à l’entrée de l’UE ne sont pas vraiment un obstacle pour les produits ACP, alors que les exportations de l’UE vers les pays ACP constituent un danger réel pour leurs économies, leur intégration régionale et leur cohésion sociale.
The rapporteur finds this proposal quite astonishing, since tariff barriers to entry into the EU are not really an obstacle to ACP products, whereas EU exports to the ACP countries constitute a genuine threat to their economies, to their integration on a regional basis and to their social cohesion.

Il est vraiment étonnant que l'accord nécessaire entre l'UE et l'OTAN ne soit pas encore réalisé à cause de l'opposition de la Turquie.
It is truly astonishing that the agreement we need between the EU and NATO has, through Turkey's resistance, not yet come about.

Cela m'étonne vraiment parce que c'est un organisme idéal sur lequel faire une évaluation du rendement, non pas tous les ans, mais tous les deux ou trois ans.
I really am amazed at that, because it will be an ideal board on which to do a performance audit, not every year but every two to three years.

Je m'étonne vraiment que le député affirme que la population canadienne n'a pas appuyé l'objectif de réduction du déficit budgétaire.
I am really amazed that the member would say that the Canadian people did not support the need for the reduction of the fiscal deficit.