Traduction de «m'étonne grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

amorcer(B) | étonner
to start a cut

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'étonne grandement de voir des députés québécois, tous partis confondus — évidemment pas le Bloc québécois, parce qu'on défend cette position du Québec —, des députés conservateurs, des députés libéraux du Québec également, qui se lèvent en cette Chambre ou qui parlent soit contre la position du Québec ou décident de s'abstenir.
I am very surprised to see members from Quebec, from all parties—not the Bloc Québécois, of course, because we defend Quebec's position, but Conservative members and Liberal members from Quebec as well—stand up in this House and either speak against Quebec's position or decide to abstain.

Si l'on ajoute à cela les conséquences du ralentissement économique de 2001 et l'épidémie récente du SRAS, il n'est pas étonnant que ce secteur ait été grandement perturbé.
We've also seen the effects of the economic downturn of 2001 and the recent SARS outbreak, and so the sector has had more than its share of turbulence.

Je m’étonne grandement de voir que la Commission part du principe que, lors de l’affiliation au régime, le niveau des revenus serait fixé définitivement et sans indexation.
It surprises me that the Commission is working on the basis of a policy whereby growth in income under the scheme would be set at a fixed level rather than being index-linked.

Ses propos vont grandement étonner les policiers patrouilleurs qui continuent de ridiculiser le registre des armes à feu et toutes les erreurs crétines commises par le ministre de la Justice et ses bureaucrates.
This will come as a big surprise to police on the street who continue to ridicule the gun registry and all the bonehead mistakes made by the justice minister and his bureaucrats.

Il a dressé un plan très positif en vue d'assurer le progrès de la nation dans un monde très incertain (1705) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je constate avec étonnement que le député de Hillsborough, que je respecte grandement et qui fait partie avec moi du Comité des finances, n'a jusqu'à maintenant rien trouvé à redire au sujet du budget alors qu'il avait appuyé avec moi les recommandations du Comité permanent des finances.
He has drawn up a very positive plan to secure the progress of the nation in a very uncertain world (1705) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am surprised to learn that my hon. friend from Hillsborough, whom I respect and with whom I share a seat on the finance committee, found nothing to criticize in the budget insofar as he joined me in concurring in the recommendations of the Standing Committee on Finance.

D'une part, il n'est guère étonnant que les pays de l'AELE - aujourd'hui sous la présidence éclairée de la Finlande - aient insisté pour avoir leur mot à dire sur des décisions futures susceptibles d'affecter grandement leurs économies, mais, d'autre part, il est bien naturel que les Etats membres rechignent à toute idée de dilution de leurs pouvoirs et de leurs prérogatives en faveur de pays qui, par définition en ce qui concerne ces négociations, ne souhaitent pas souscrire à toutes les obligations impliquées par une adhésion.
On the one hand it is hardly surprising that the EFTA countries, now under Finland's able chairmanship, have argued that they must have a real say in future decisions which will govern their economic environment. On the other, it is natural that EC members resist any dilution of their powers and prerogatives in favour of countries which, by definition as far as these negotiations are concerned do not wish to take on the full obligations of membership.