Vertaling van "m'étendre longuement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'étendre assez longuement sur
deal in some detail with

pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
prolonged worked penetration

développer les services d’ingénierie touristique | étendre la gamme de services d’ingénierie touristique | développer les services de promotion des destinations | développer les services de promotion touristique
develop tourist destinations | travel for research purposes | develop tourism destinations | research tourism destinations to increase product knowledge

s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée
to extend beyond the content of the application as filed

diluer | étendre
dilute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pourrais m'étendre longuement sur toutes les initiatives que le NPD tente de bloquer, des initiatives dont les Canadiens et les entreprises ont besoin immédiatement.
I could go on and on about all the initiatives the NDP are trying to block, initiatives that businesses and Canadians need now.

Pour conclure, je n'ai malheureusement pas le temps de m'étendre sur les aspects sociaux, mais ces derniers ont été longuement débattus par tous les membres de mon groupe.
To conclude, unfortunately I do not have the time to expand on the social aspects, but they have been discussed at great length by all the members of my group.

Enfin, même s’il est vrai que nous pourrions encore nous étendre longuement sur le sujet, ce qui est impossible vu le manque d’espace et de temps, je voudrais au moins profiter de ce débat pour remettre sur la table la violation des droits de l’homme par les autorités marocaines dans le Sahara occidental.
Finally, although it is true that there are many specific cases that we should mention here, which we cannot do due to lack of space and time, I do at least want to take advantage of this debate to once again put on the table the violation of human rights that is taking place in the Western Sahara at the hands of the Moroccan authorities, as it is a clear case of incomplete or badly completed decolonisation.

Voilà, Monsieur le Président, il est un peu tard ce soir pour que je puisse m’étendre plus longuement.
Mr President, it is a bit late this evening for me to continue any longer.

Permettez-moi de m’étendre plus longuement sur certains domaines significatifs dans ce contexte.
Let me discuss in greater detail some of the areas that are significant in this context.

Je n'ai pas besoin de m'étendre longuement sur ma quatrième priorité puisqu'il est évident que l'organisation du Sommet du G-8 à Kananaskis par le Canada est automatiquement un grand défi en politique étrangère cette année.
There is no need to speak at any length about this priority, since it is evident that Canada's hosting of the G8 summit at Kananaskis is automatically a major foreign policy challenge.

Comme mes collègues vont rappeler des réalisations du sénateur Ghitter ici, dans la vie privée et à l'Assemblée législative de l'Alberta, je n'ai pas à m'étendre longuement là-dessus.
My colleagues will recount Senator Ghitter's accomplishments here, in private life and in the Alberta legislature, so I need not dwell on them to a great extent.

Je pourrais m'étendre longuement sur le sujet, mais, vu l'heure tardive, je dirai simplement qu'il ne manque pas de raisons pour justifier la création d'un comité des droits de la personne au Sénat, dont le mandat le plus important et le plus fondamental serait de veiller à ce que son travail soit conforme à nos valeurs fondamentales liées aux droits de la personne.
There is much that I could say in this chamber but, in light of the late hour, I would simply state that there are many reasons why a human rights committee is necessary within the Senate, with the most important and fundamental mandate of the committee being to ensure that the work of the committee complies with our basic values on human rights.

Je n'ai pas besoin ici de m'étendre longuement sur la mondialisation de l'économie.
You do not need me to tell you that the globalisation of the economy is under way, everybody is well aware of that.