Vertaling van "m'échappe totalement étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans
weighed total, using GWP with a 100 year time horizon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le contrôle de ce processus, dont l'expérience passée a montré qu'il prenait plusieurs mois, échappe totalement à la Commission.
This is a process, which has proven in the past to take several months, whereby control is entirely outside the powers of the Commission.

Le plan s’appliquera à tous les navires de pêche de l’Union opérant en mer du Nord quelle que soit leur longueur totale étant donné qu’il est en conformité avec les règles de la PCP et avec l’effet des navires sur les stocks de poissons concernés.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.

Le pourcentage de NEET est un peu plus élevé pour les femmes que pour les hommes: 13,2 % contre 12,7 % en 2013 (le chiffre total étant 13,0 %).
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).

La loi s'applique à tout le monde également, et nous allons continuer de suivre les conseils des avocats qui connaissent la différence entre un renvoi et une révocation, différence qui semblait échapper totalement à l'avocat dont le député a fait mention.
The law applies to them equally, and we will continue to take our advice from lawyers who know the difference between a removal and a revocation, which the lawyer he mentioned clearly does not.

Comment la présence de 11 couples homosexuels dans une collectivité de 115 000 peut de quelque façon diluer ou dénigrer les droits des couples hétérosexuels mariés m'échappe totalement, étant donné surtout que les couples hétérosexuels, exception faite de certaines congrégations, se sont réservés le droit exclusif de célébrer le sacrement du mariage.
How the presence of 11 same-sex couples in a community of 115,000 in any way dilutes or denigrates the rights of the heterosexual married couples escapes me, especially when heterosexual couples, except for some congregations, have reserved for themselves the exclusive right of entering into holy matrimony.

Créer des infractions comme moyen le plus coercitif pour un État de régir la conduite échappe totalement au champ d'application de l'exception relative au pouvoir d'application des ressources.
The creation of offences as the most coercive of state regulation of conduct is well outside the scope of the spending power exception.

Il s'agit de la partie individuelle du programme la plus importante, 39 % du budget total étant réservé à des projets de mobilité.
It is the single most important programme part with 39 % of the total budget to be allocated to mobility projects.

En ce qui concerne l'objectif 2 (zones en reconversion économique), seuls les DOCUP concernant la Finlande, la Suède et le Danemark ont pu être adoptés, soit 8 DOCUP au total, étant donné que la plupart des plans ne sont parvenus à la Commission qu'au début de 2000.
In the case of Objective 2 (areas undergoing economic conversion), only the SPDs for Finland, Sweden and Denmark could be adopted, 8 in all, because most plans did not reach the Commission until early in 2000.

Il témoigne de l'esprit novateur dont seul le gouvernement actuel est capable de faire preuve dans l'élaboration de politiques et qui échappe totalement à l'entendement des réformistes.
At the same time it ensures fundamental principles and standards under the act. That is a sign of very creative policy making, which only this government is capable of doing and which the Reform Party is totally incapable of understanding.

On a du mal à comprendre que cette portion des dépenses échappe totalement au processus budgétaire.
It is unbelievable to realize that this portion of spending is not at all controlled by the estimate process.