Traduction de «m'ont rejoint afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

pâtes de calfatage et de rejointement
jointing compounds

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans mon comté, Laurentides — Labelle, des producteurs d'eau d'érable du groupe Oviva m'ont rejoint afin d'avoir plus d'information sur les possibilités qui s'offrent à eux afin d'accéder à ce marché.
In my riding, Laurentides — Labelle, the Oviva group, which produces maple water, contacted me for more information about opportunities available to them to get into that market.

L’UE, le Brésil, l’Argentine, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, le Pérou et l’Uruguay, rejoints plus tard par la Moldavie, le Monténégro et l’Albanie, ont présenté une proposition commune afin d’apporter une réponse globale aux pratiques de distorsion du marché liées au soutien à l’exportation des produits agricoles, qu’il s’agisse de subventions, de crédits, de la fourniture d’une aide alimentaire ou de l’exploitation des entreprises commerciales d’État.
The EU, Brazil, Argentina, New Zealand, Paraguay, Peru and Uruguay, later joined by Moldova, Montenegro and Albania, have tabled a joint proposal to comprehensively address distorting practices in the area of export support for agricultural products, be it subsidies, credits, food aid delivery or the operation of state trading enterprises.

Dernier État membre à être prêt, la Finlande a réussi l'essai de conformité des systèmes nationaux aux spécifications du SIS II au début de l’année 2013 et a rejoint les autres États membres qui avaient dû refaire l'essai complet.
As the last Member State achieving readiness, Finland successfully executed this test of the compliance of the national systems with the SIS II specifications at the beginning of 2013 and joined the other Member States which had to re-run the comprehensive test.

On ne pourra jamais éviter des situations dans lesquelles un ressortissant de pays tiers, membre de la famille d’un citoyen de l’Union, associe des déplacements lors desquels il est accompagné du citoyen de l'UE exerçant son droit à la libre circulation ou le rejoint, et des déplacements lors desquels il voyage seul.
It is not possible to avoid situations where a third-country national, family member of a Union citizen, combines travels where he/she accompanies or joins the EU citizen exercising his/her right of free movement and where the third-country national travels alone.

L'ensemble des 25 États membres, y compris les pays qui ont rejoint l’UE en 2004 (UE-10), ont pris de nouveaux engagements en vue d'atteindre, d'ici 2015, l'objectif de 0,7 % fixé par les Nations unies: les pays de l'UE-15 ont promis de consacrer chacun d'ici 2010 un minimum de 0,51 % de leur RNB à l'APD, contre 0,17 % pour les États de l'UE-10. Collectivement, le pourcentage du RNB affecté à l'APD sera donc de 0,56 %.
In order to achieve the 0.7% UN goal by 2015, all 25 MS, including the countries that joind the EU in 2004 (EU10) subscribed to new commitments: the EU15 promised to reach, by 2010, an individual baseline of 0.51% - the EU10 of 0.17% - ODA as a percentage GNI; corresponding to a collective result of 0.56% ODA/GNI.

- a élargi son champ d'étude afin d'inclure les dix nouveaux États membres qui ont rejoint l'UE le 1er mai 2004 (UE-10), mais pas ceux qui ont adhéré au 1er janvier 2007.
- the scope has been widened to include the 10 new Member States which joined on 1 May 2004 (EU 10) but not to those new Member States which joined on 1 January 2007.

D'éminents experts chimistes européens ont rejoint aujourd'hui M. Philippe Busquin, Membre de la Commission européenne chargé de la recherche, au Centre commun de recherche d'Ispra, en Italie, afin d'examiner les fondements scientifiques de la nouvelle politique de l'Union européenne dans le domaine des substances chimiques, ainsi que les travaux du CCR sur la législation existante ou en préparation dans ce domaine.
Today, at the Commission's Joint Research Centre (JRC) in Ispra, Italy, EU Research Commissioner Philippe Busquin was joined by top European chemical experts to examine the scientific basis for the New Chemicals Policy of the EU and the JRC's work on the existing and proposed EU Chemicals Legislation.

Ils seront rapidement rejoints par 36 observateurs à long terme (OLT), qui seront déployés à travers le pays afin de suivre la campagne électorale, les préparations administratives, les élections proprement dites et la période post-électorale.
Soon after 36 Long-Term Observers (LTOs) will join the mission to be deployed throughout the country to follow the election campaign, administrative preparations, election days and the post-election period.

Quelque 170 000 personnes (dont 42% de femmes) ont rejoint des actions, ce qui correspond à 96% du niveau global prévu; les deux tiers de ces personnes ont rejoint des actions entreprises par l'Agence fédérale pour l'emploi.
About 170 000 persons (42% women) have taken part in measures. This corresponds to 96% of the planned overall level. Two-thirds of them engaged in measures undertaken by the Federal Office of Employment.

Les partenaires initiaux du projet - British Telecom, Deutsche Telekom, France Telecom, STET et Telefonica - rejoints entre temps par Belgacom, les PTT Suisses, néerlandais et portugais, comptent installer et gérer l'équipement d'ordinateurs nécessaires à établir des sous-circuits à travers ce réseau et de les connecter aux circuits nationaux de leurs pays afin de mettre sur le marché des services avancés de transmission ultra-rapide de données.
The initial partners in the project (British Telecom, Deutsche Telekom, France Telecom, STET and Telefónica, later joined by Belgacom and by the Swiss, Dutch and Portuguese telecoms administrations) intend to install and manage the computer equipment needed to set up sub-circuits through this network and to connect them to the national circuits in their countries in order to offer advanced, ultra-rapid data-transmission services.