Traduction de «m'offusque vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'offusque vraiment des commentaires du député sur les normes d'éthique douteuses des ministres.
I take considerable exception to the reference by the hon. member to the low ethical standards of the ministers.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je m'offusque vraiment du fait que des bénévoles de ce pays se laissent accuser d'appartenir à un parti politique plutôt qu'à un autre.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I deeply resent the fact that volunteers in this country would be given a political label of any stripe.

Ce qu'il dit en fait, par rapport à la diffusion des données détaillées sur les prises, c'est qu'on ne peut pas le faire car ça pourrait offusquer ceux-là mêmes qui épuisent la ressource et risquent de mener l'industrie de la pêche à l'extinction si on ne fait rien (1615) Cette question est vraiment sérieuse.
What he is saying though in this instance with regard to releasing the details of the catch is that cannot be done because it might upset the very people who are raping the resource and driving the fisheries into extinction if action is not taken (1615) This is serious business.

Vraiment, je suis régulièrement offusqué de voir le gouvernement justifier ses agissements et en venir à la conclusion que la seule défense est une bonne infraction.
It is just that I am repeatedly offended by the government's defence of its actions and that it has come to the conclusion that the only defence is a good offence.

Je m'offusque vraiment du message subliminal qu'on nous transmet dans cette motion réformiste qui dit que les femmes devraient rester à la maison pour s'occuper des enfants.
I resent the subliminal message in this Reform motion that women should stay at home to take care of the children.