Vertaling van "m'occupe depuis fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

véhicule à forte occupation de voyageurs
high-occupancy vehicle

restrictions en faveur des véhicules à forte occupation
HOV restrictions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Agence et ses prédécesseurs s'occupent depuis fort longtemps du recouvrement des coûts.
The agency and its predecessors have a long history of cost recovery.

Je sais qu'il travaille avec beaucoup de diligence et qu'il s'occupe des questions touchant l'industrie agricole depuis fort longtemps.
I know that the member is very diligent in his work. He is a member who has a long history in the agricultural industry.

le client occupe depuis au moins un an ou a occupé pendant au moins un an, dans le secteur financier, une position professionnelle requérant une connaissance des transactions ou des services envisagés.
the client works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position, which requires knowledge of the transactions or services envisaged.

– (DE) Monsieur le Commissaire, je voudrais vous poser une question à ce sujet, qui m'occupe depuis fort longtemps.
– (DE) Commissioner, I should like to ask you a question on this subject that has been occupying me for a long time.

Ce dont nous avons besoin, c’est de la fin absolue de toute occupation – c’est-à-dire des territoires qui sont occupés depuis le 5 juin 1967, comme indiqué sur la feuille de route.
What we need is a complete end to occupation – i.e. of the land that has been occupied since 5 June 1967, as was stated by the road map.

2. condamne les 40 années d'occupation de la Bande de Gaza et de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, ainsi que du plateau du Golan et des fermes de Chebaa; souligne que la résolution de la crise actuelle et l'instauration de la paix et de la stabilité ne peuvent intervenir que grâce au retrait des territoires occupés depuis 1967 et à une solution définitive, juste et durable du conflit israélo-palestinien au moyen de la création de deux États par la mise en place d'un État palestinien dans les frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, et le règlement global de la question de tous les réfugiés palestiniens sur la base de la résolution 194 des Nations unies; souligne que cette solution suppose le démantèlement du mur et des colonies, illégaux du point de vue du droit international, ainsi que la libération de tous les prisonniers politiques arabes et palestiniens;
2. Condemns the 40-year occupation of the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, as well as that of the Golan Heights and Shebaa Farms; underlines that the current crisis can only be solved and peace and stability achieved by a withdrawal from the territories occupied since 1967 and a final, just and lasting solution to the Israeli‑Palestinian conflict, which can only be a two-State solution based on the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194; underlines that this requires the dismantling of the wall and settlements, both illegal under international law, and the liberation of all Palestinian and Arab political prisoners;

Je manquerais à mon devoir, moi qui fais partie de ce comité et m'occupe du dossier de l'ESB depuis fort longtemps.En réalité, depuis trois ans et demi.
I would be remiss today, as a person who has been part of this committee and part of this ongoing BSE issue for a long time—in fact it's going on three and a half years.

La Légion propose depuis fort longtemps la nomination d'un inspecteur général qui surveillerait de près la qualité des soins dispensés aux occupants des lits d'accès prioritaire au sein des établissements de soins de longue durée contrôlés par ACC.
The Legion has advocated for a very long time for an inspector general to monitor the quality of care in primary access beds in long-term care facilities controlled by VAC.

le client occupe depuis au moins un an ou a occupé pendant au moins un an, dans le secteur financier, une position professionnelle requérant une connaissance des transactions ou des services envisagés.
The client works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position, which requires knowledge of the transactions or services envisaged.

Ce n'est pas à peu près. Il y a là-dedans des provinces et des organismes à travers le Canada qui s'occupent de cela depuis fort longtemps, depuis 1978, mais j'y reviendrai.
Some provinces and organizations across Canada have been involved in this for a long time, since 1978, but I will get back to that.