Traduction de «m'occupaient au parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]

règlement | règlement du Parlement | règlement intérieur du Parlement européen
Rules of Procedure | Rules of Procedure of the European Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

assister à des séances plénières du Parlement
appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les zones d'Objectif 5b occupaient 26% de la superficie terrestre totale de l'Union européenne pendant la période 1994-1999 et abritaient 9% de la population totale (environ 32,7 millions de personnes).
Objective 5b areas comprised 26% of the land area of the EU in the period 1994 to 1999 with 9% of the total population (around 32.7 million people).

Les enfants impliqués dans des conflits armés [41] sont particulièrement vulnérables, d’autant plus s'ils ont perdu leurs parents ou les personnes qui s’occupaient d’eux, ou sont séparés de ceux-ci.
Children in armed conflicts [41] are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.

Seulement 43 % des personnes en âge de travailler occupaient en 2002 un emploi dans les régions du sud de l'Italie.
Only 43 % of those of working age were in work in the regions of southern Italy in 2002.

Ainsi, dans le sud de l'Italie, 43% seulement des personnes en âge de travailler occupaient un emploi en 2002, ce qui est largement inférieur aux chiffres observés partout ailleurs dans l'Union. Dans le même temps, le chômage restait élevé dans les nouveaux Länder.
Only 43% of working-age population in southern Italy were, therefore, in jobs in 2002, well below anywhere else in the Union, while unemployment remains high in the new Länder.

Mme Mary Clancy: Encore là—et je ne vais pas me quereller avec vous—je n'ai pas passé les neuf dernières années.les grandes questions qui m'occupaient au Parlement avaient trait à des choses comme les droits de la personne, la condition féminine et l'immigration, et cela a beaucoup à voir avec l'expansion de la petite entreprise.
Ms. Mary Clancy: Again—and I'm not going to argue with you—I didn't spend the last nine years.The high-profile issues that I dealt with in Parliament were issues that related to things like human rights, status of women and immigration, and that had a great deal to do with small business development.

souligne le risque de marginalisation accrue des femmes au regard des processus décisionnels dans le contexte du développement de certaines cultures commerciales; fait observer que les formations agricoles ciblent souvent les hommes et tendent à marginaliser les femmes qui, par conséquent, se sentent exclues de la gestion des terres et des cultures dont elles s'occupaient traditionnellement.
Stresses the risk of increased marginalisation of women in decision-making resulting from the development of certain commercial crops; notes that agricultural training often targets men and tend to sideline women, who therefore find themselves excluded from the management of land and crops that they have traditionally looked after.

De jeunes narrateurs qui, au moment de la rédaction du document, occupaient véritablement des postes de pages au Sénat et à la Chambre des communes de même que des postes de guides parlementaires (leurs noms ont toutefois été modifiés par souci de confidentialité), orientent les élèves dans Notre pays, notre Parlement.
Youth narrators, who were, at the time of writing, real Senate and House of Commons pages, and Parliamentary Guides (although their names have been changed to protect their privacy) lead students through Our Country, Our Parliament.

[2] Les personnes qui occupaient le fauteuil aussi bien que les députés faisaient souvent référence aux règles et coutumes du Parlement du Royaume-Uni pour étayer leurs arguments en faveur ou à l’encontre de l’application d’une règle de procédure.
[2] Both the Chair occupants and individual Members made frequent references to the rules and practices of the U.K. Parliament to argue for or against a particular procedure.

Lorsque j'occupais le poste que le sénateur a occupé au cabinet du premier ministre, où je traitais les nominations, ce sont les fonctionnaires et les cadres supérieurs du Bureau du Conseil privé qui s'occupaient des mandataires du Parlement et d'autres postes de haut niveau.
When I was in the same position that the honourable senator held in the Prime Minister's Office, handling appointments, officers of Parliament and some of these high-level positions were entrusted to the bureaucracy and senior staff at the Privy Council Office.

Les projets de loi d’intérêt privé demandant la dissolution des mariages occupaient aussi une grande partie du temps de la Chambre, car le Parlement détenait la compétence législative exclusive en matière de mariage et de divorce.
In addition, private bills requesting the dissolution of marriages occupied much of the House’s time because Parliament had been granted the exclusive jurisdiction to legislate with respect to marriage and divorce.