Traduction de «m'inspirait ce débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

doctrine d'impartialité | doctrine sur les débats impartiaux | principe d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux
fairness doctrine

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

animer un débat
moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate

organiser des débats
take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'agenda pour la politique sociale s'inspirait d'un grand principe directeur: renforcer le rôle de la politique sociale en tant que facteur productif.
A major guiding principle in the Social Policy Agenda was to strengthen the role of social policy as a productive factor.

- la poursuite du débat politique sur les enjeux du eLearning dans les Etats Membres, le lancement du débat sur l'Initiative, au Parlement Européen et au Comité des Régions; et la contribution à ce débat des réseaux de coopération européenne dans les domaines de l'éducation et de la formation.
- continuing the policy debate on the essential aspects of eLearning in the Member States; launching of the debate on the initiative at the European Parliament and the Committee of the Regions; the contribution made to this debate by European cooperation networks in the fields of education and training.

Pour encourager ce débat, la Commission européenne, en collaboration avec le Parlement européen et les États membres intéressés, organisera une série de «débats sur l'avenir de l'Europe» dans les villes et les régions de toute l'Europe.
To encourage this debate, the European Commission, together with the European Parliament and interested Member States, will host a series of 'Future of Europe Debates' across Europe's cities and regions.

Pendant les débats sur la Confédération à l'Assemblée législative canadienne, en 1865, Joseph Cauchon disait que notre Constitution s'inspirait du modèle britannique, que chaque représentant, même s'il était élu par un comté donné, représentait l'ensemble du pays — c'est-à-dire les colonies britanniques du Haut et du Bas-Canada réunies dans une confédération — et devait assumer une responsabilité législative envers tout le Canada.
In the debates on Confederation in the Canadian Legislative Assembly, 1865, Joseph Cauchon argued that our Constitution is constructed upon the model of the British Constitution. Each representative, although elected by one particular county, represents the whole country — he means, of course, the whole country of Canada, Upper and Lower Canada in one province — and his legislative responsibility extends to the whole of it.

En 1995, suite à un échange de messages entre la Chambre et le Sénat relativement au projet de loi C-69, Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a fait connaître, dans son 108 Rapport à la Chambre, la profonde préoccupation que lui inspirait la conduite du Sénat dans l’étude du projet de loi par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (voir Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Procès-verbaux et témoignages, fascicule n 54, p. 8-9; Débats, 8 décembre 1995, p. 17445).
In 1995, following an exchange of messages between the House and the Senate concerning Bill C-69, Electoral Boudaries Readjustment Act, the Standing Committee on Procedure and House Affairs expressed its serious concerns in its 108 Report to the House regarding the handling of Bill C-69 by the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs (see Standing Committee on Procedure and House Affairs, Minutes of Proceedings and Evidence, Issue No. 54, pp. 8-9; Debates, December 8, 1995, p. 17445).

Jusqu’en 1906, le Sénat s’inspirait consciemment de la tradition de la Chambre des lords selon laquelle le lord chancelier intervenait dans les débats pour se prononcer sur une question de procédure uniquement à la demande d’un lord.
Until 1906, the Senate consciously referred to the House of Lords tradition whereby the Lord Chancellor intervened in debate to rule on a procedural question only at the request of a member.

Le traité de Lisbonne améliore également la transparence des travaux au sein de l’UE. Il étend au Conseil le principe de publicité des débats, déjà appliqué au sein du Parlement européen, permettant une meilleure information des citoyens sur la teneur des débats législatifs.
The Treaty of Lisbon also improves the transparency of work within the EU, extends to the Council the principle of public conduct of proceedings, which is already applied within the European Parliament, and will result in better information for citizens about the content of legislative proceedings.

Ce qui est envisagé ici, advenant l'adoption de la motion, selon la même logique que celle dont s'inspirait M. Gray en 1988, c'est la dictature de la majorité (1310) Permettez-moi de citer le député de Winnipeg Birds Hill, qui représente aujourdhui la circonscription de Elmwood—Transcona, à la page 16302 des Débats de la Chambre des communes du 9 juin 1988:
What is contemplated, if this motion were to pass, using the same logic applied by Mr. Gray in 1988, is a dictatorship by the majority (1310) Let me quote the member for Winnipeg Birds Hill, now the member for Elmwood Transcona, from page 16302 of the Commons Debates of June 9, 1988:

[10] La directive 2009/52/CE concernant les sanctions à l’encontre des employeurs s’inspirait en partie des mécanismes prévus par la directive 2004/81/CE.
[10] Directive 2009/52/EC on employer sanctions was also partly inspired by the scheme provided under Directive 2004/81/EC.

Encore une fois, des députés libéraux ont soutenu, lors du débat en deuxième lecture, que cette codification des pouvoirs de la GRC concernant le périmètre de sécurité était pleinement justifiée et qu'elle s'inspirait de la législation adoptée à cet effet en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Once again, during the debate on second reading, the Liberals claimed that this codification of the powers of the RCMP concerning the security perimeter was fully justified and was inspired by similar legislation in Australia and New Zealand.