Traduction de «m'inscris donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, je m'inscris
Count Yourself In

La déclaration volontaire dans la fonction publique : Oui, je m'inscris!
Self-Identification in the Public Service: Yes, Count Me In!

Déclaration volontaire - Je m'inscris
Self-Identification - Count me in

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'inscris donc en faux contre la déclaration erronée qui a été faite. Je veux poser à la députée une question plus précise sur les prévisions du ministre qui est largement considéré comme le meilleur ministre des Finances du monde pour ce qui est des prévisions de croissance.
I want to ask the member a more specific question about the forecasts by the minister widely acknowledged to be world's finest finance minister with respect to growth forecasts.

Sauf pour le Royaume-Uni, les États-Unis et la Suisse, nous sommes la plus vieille démocratie du monde. Je m'inscris donc en faux contre la question du député.
We are, with the exception of the United Kingdom, the United States, and Switzerland, the longest functioning democracy in the world, so I would disagree with the hon. member's question.

J’inscris donc ces dossiers parmi les grandes priorités de la Commission, mais effectivement, il y a des résistances à l’exécution d’un véritable marché intérieur de l’énergie.
I shall therefore include these issues among the Commission’s main priorities, but there is, in fact, resistance to the creation of a real internal energy market.

Je m'inscris donc aussi dans ce débat en disant que le ministre de la Défense nationale a porté atteinte aux privilèges parlementaires et, en ce sens, je demande à la présidence de le rappeler à l'ordre.
Therefore I am also joining the debate and saying that the Minister of National Defence breached parliamentary privilege and therefore I am asking the Speaker to call him to order.

J'inscris donc dans les montages fiscaux agressifs la planification où on intègre les paradis fiscaux, donc l'obligation, lors de toute planification fiscale, d'informer les autorités fiscales.
I therefore include in these aggressive tax schemes the planning to integrate tax havens, and thus the requirement, in all tax planning, to inform tax authorities.

Je m’inscris donc totalement en faux contre l’interprétation qu’en a donnée le leader du gouvernement à la Chambre, ce qui nous ramène au noeud de la question posée par l’honorable député.
I, therefore, totally disagree with the interpretation that was made by the hon. House leader, which takes us to the nub of the question asked by the hon. member.

Je le répète : il n'y a eu et n'y a en Italie aucune procédure pour faits de racisme contre mon mouvement, et je m'inscris donc en faux contre cette accusation.
I reiterate: in Italy, my movement is not currently arraigned on charges of racism and has never been convicted of racism in the past, and I therefore fiercely reject this accusation.

Je n'ai pas été suivi par la commission constitutionnelle et je ne peux donc pas endosser personnellement cet amendement, mais je crois que l'argument donné par M. Duff est tout à fait juste et, à titre personnel, je m'inscris tout à fait dans la démarche qui est la sienne, même si, en tant que rapporteur, j'ai les mains liées.
However, I believe the argument put forward by Mr Duff is entirely accurate and, personally, I fully support his move, even if, as rapporteur, my hands are tied.