Traduction de «m'expriment quotidiennement leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisation d’équipements spéciaux pour les activités quotidiennes
use of special equipment for daily activities

s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise
getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations

encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes
encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities

bruit dans la vie quotidienne
noise impact in daily life

Union des rédacteurs de la presse quotidienne d'Athènes
Athens Union of Journalists

incapacité concernant l'organisation des routines quotidiennes
disability in organizing daily routine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, dans un pays où les droits à la liberté et à l'égalité sont quotidiennement violés, dans un pays où les défenseurs des droits de la personne sont persécutés parce qu'ils s'expriment, dans un pays où on prononce le plus grand nombre de peines capitales par habitant et qui est au deuxième rang pour le nombre d'exécutions, derrière la Chine, dans un pays où le simple fait d'exiger l'abolition de lois discriminatoires pour les femmes et les jeunes filles est considéré comme une menace à la sécurité nationale, elle et d'autres jeunes, des esprits libres, risquent leur vie au nom de leurs convictions et de leurs droits.
However, in a country where rights to freedom, liberty and equality are violated daily, in a country where human rights advocates are persecuted for speaking out, in a country that has the highest per capita death penalty and the second highest number of executions after China, in a country where simply demanding the end of discriminatory laws against women and girls is considered a threat to national security, she and other young, free minds are risking their lives for their beliefs and rights.

– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime en tant que présidente de la délégation qui couvre le Pakistan, et je dois dire que des larmes de crocodile ont coulé ce soir chez certains, qui expriment des avis à peu près opposés à ceux qu’ils expriment habituellement.
– Mr President, I speak as Chair of the delegation which covers Pakistan, and I must say that some real crocodile tears have been shed here tonight by people expressing views which are about 180 degrees away from those they normally express.

Un certain nombre de journalistes expriment quotidiennement – même si c’est parfois dans un vocabulaire politiquement correct – des vues xénophobes, anti-parlementaires, anti-pluralistes, anti-roms, anti-islamiques, exclusives, intolérantes, discriminatoires et nationalistes.
A number of journalists express daily – even if sometimes in politically correct vocabulary – xenophobic, anti-parliamentarian, anti-pluralistic, anti-Roma, anti-Islamic, exclusivist, intolerant, discriminatory and chauvinistic views.

Nombre d'enfants ayant participé au concours vivent dans des conditions sociales et humaines extrêmes, notamment en Afghanistan, et expriment très souvent à travers leurs dessins la dure réalité de leur vie quotidienne en décrivant des scènes de guerre et l'angoisse et la souffrance qu'elles déclenchent en eux.
Many of the children involved in the competition have backgrounds presenting extreme social and human conditions, such as in Afghanistan, and very often express through their drawings the harsh reality of their everyday life by depicting war scenes and the anguish and pain that they cause.

De plus, mes électeurs m'expriment quotidiennement leur frustration, car ils trouvent que, surtout à l'approche du budget, nous ne discutions pas de l'économie.
I hear the frustration from my constituents as well every day as to why, particularly coming up to budget week, we are not discussing issues of the economy.

Le racisme et la xénophobie sont des problèmes sociaux qui s’expriment de plus en plus fortement non seulement dans nos vies quotidiennes, mais également dans le monde du football.
Racism and xenophobia are social problems that are being expressed ever more strongly not only in our daily lives but in the world of football as well.

Les citoyens des pays de l'Union européenne comme ceux des pays candidats sont favorables à l'élargissement, mais expriment des préoccupations différentes
EU and Candidate countries citizens both support enlargement, but with different concerns

Toutefois, en moyenne, les citoyens de l'Union expriment des attentes positives à l'égard de l'élargissement.
On balance, however, people across the EU appear to have positive expectations of enlargement.

À chaque catastrophe, nos concitoyens européens expriment leur colère face à l’insécurité maritime, face aux risques que représentent les dizaines de navires transportant des matières polluantes ou dangereuses qui transitent quotidiennement au large de nos côtes.
On the occasion of each disaster, the people of Europe express their anger at the lack of maritime safety and at the risks posed by the dozens of ships transporting toxic or hazardous substances which sail the waters off our shorelines on a daily basis.

Il est évident que, pour une Union européenne naturellement et consciemment coupée des réalités quotidiennes, les volontés politiques qu’expriment les citoyens au moment des élections ne présentent que peu d’intérêt, sauf si elles sont conformes à la doctrine communautaire.
It is clear that, for a European Union that is naturally and deliberately cut off from everyday reality, the political will expressed by the citizens during elections is of no great interest, unless it conforms to Community doctrine.