Vertaling van "m'expliquiez en quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en foi de quoi
in witness whereof

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 15 juin 2017, le Cambodge a transmis sa réponse à cette demande, à la suite de quoi sa demande a été considérée comme complète.
On 15 June 2017, Cambodia transmitted its answer to that request, as a result of which its application was considered complete.

Les administrations sont également un gros fournisseur de services aux entreprises, par quoi elles agissent sur la compétitivité des entreprises, et à la population, grâce à quoi cette dernière peut acquérir des formations et trouver des emplois.
Public administrations are also a major provider of services to business, influencing enterprises' ability to compete, and of services to citizens, enabling them to obtain education and training and to find jobs.

Le sénateur Munson : Madame Sutherland, j'aimerais que vous m'expliquiez par quoi ça se traduit, concrètement, l'intimidation.
Senator Munson: Ms. Sutherland, I would like to know from you how intimidation works.

J'aimerais que vous m'expliquiez en quoi le fait de permettre à une seule personne de détenir jusqu'à 65 p. 100 des actions votantes de la Banque Nationale plutôt que de laisser 65 personnes, par exemple, détenir chacune 1 p. 100 des actions de la Banque nationale, va faire augmenter le capital disponible de la Banque Nationale et en quoi cela accroîtra sa flexibilité.
I would like you to explain why allowing one person to hold up to 65% of the National Bank's votable shares rather than allowing 65 individuals, for instance, to each hold 1% of the shares of this bank, will increase the capital available to the National Bank and how this will increase its flexibility.

Par ailleurs, la Commission explique dans ses exposés des motifs en quoi les mesures proposées sont justifiées au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité et en quoi elles sont compatibles avec les droits fondamentaux.
The Commission shall also explain in its explanatory memoranda how the measures proposed are justified in the light of the principles of subsidiarity and proportionality and how they are compatible with fundamental rights.

J'aimerais que vous m'expliquiez en quoi vous n'êtes pas d'accord avec M. Lewis, qui a écrit le rapport.
I would like you to explain to me why you don't agree with Mr. Lewis, who wrote the report.

J'aimerais que vous m'expliquiez en quoi le statu quo, c'est-à-dire le Code criminel avec ses modalités de répression, permet de régler le problème de la prostitution de rue dans Hochelaga—Maisonneuve.
I would like you to explain in what way the status quo, that is the repressive measures found in the Criminal Code, helps deal with the problem of street prostitution in Hochelaga—Maisonneuve.

108 Le Parlement souligne, d’une part, que le bureau n’a pris aucune décision affectant le requérant et, d’autre part, que ce dernier n’indique pas en quoi ses reproches se rapportent à la décision attaquée.
108. The Parliament points out first that the Bureau took no decision affecting the applicant and secondly that the applicant does not indicate how his complaints relate to the contested decision.

L'ingérence dans le droit au respect de la vie privée est considérée comme nécessaire si elle répond à un besoin social impérieux, si elle est proportionnée au but poursuivi et si les motifs invoqués par les autorités publiques pour la justifier apparaissent pertinents et suffisants[87]. Dans toutes ses futures propositions, la Commission évaluera l'incidence attendue de l'initiative en question sur le droit des personnes au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel et précisera en quoi cette incidence est nécessaire et en quoi la solution proposée est proportionnée au but légitime que constituent le maintien de la sécurité intérieure dans l'Union européenne, la prévention de la criminalité ou la gestion des flux migratoires.
Interference with the right to privacy is considered necessary if it answers a pressing social need, if it is proportionate to the aim pursued and if the reasons put forward by the public authority to justify it are relevant and sufficient.[87] In all future policy proposals, the Commission will assess the initiative’s expected impact on individuals’ right to privacy and personal data protection and set out why such an impact is necessary and why the proposed solution is proportionate to the legitimate aim of maintaining internal security within the European Union, preventing crime or managing migration.

M. Duceppe: Madame la Présidente, j'aimerais que vous m'expliquiez en quoi ce n'est pas une question de privilège que de vouloir rectifier des faits, à savoir que l'on a dit que je ne connaissais pas la procédure tout en siégeant ici depuis quelques années.
Mr. Duceppe: Madam Speaker, I would like you to explain to me why wanting to set the record straight-when I am accused of not knowing the procedure despite having been a member for a number of years-is not a question of privilege.