Vertaling van "m'excuse donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fédération s'excuse donc auprès du comité et a offert de comparaître devant lui à une date ultérieure.
The federation, therefore, extends its apologies to the committee and has offered to appear before us at a later date.

Je suis nouveau au sein du comité. Je m'excuse donc si mes questions semblent élémentaires.
I'm new to the committee, so I apologize if these questions seem rudimentary.

J'aurais dû donner la parole au secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles. Je m'excuse donc auprès de la députée de Rivière-des-Mille-Îles.
The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources should have been recognized, so my apologies to the hon. member for Rivière-des-Mille-Îles.

C’est pourquoi je pensais être arrivé à l’heure et je m’excuse donc sincèrement auprès des membres du Parlement pour ce malentendu.
Because of that I arrived at what I thought to be on time, so I genuinely apologise to all Members of Parliament for that misunderstanding.

Je m’excuse donc sincèrement pour ce malentendu.
So I genuinely apologise for that misunderstanding.

Ces paroles proviennent de la cassette et m’ont été communiquées. Je vais vous les lire en espagnol, une langue que je ne parle malheureusement pas. Je m’excuse donc si je ne prononce pas cette phrase tout à fait correctement: "pediría a los jabalíes que andan sueltos por ahí que tengan tranquilidad".
I am reading it in Spanish, a language that I, unfortunately, do not speak, and so I apologise if I am not getting it quite right: ‘pediría a los jabalíes que andan sueltos por ahí que tengan tranquilidad’.

Ces paroles proviennent de la cassette et m’ont été communiquées. Je vais vous les lire en espagnol, une langue que je ne parle malheureusement pas. Je m’excuse donc si je ne prononce pas cette phrase tout à fait correctement: "pediría a los jabalíes que andan sueltos por ahí que tengan tranquilidad ".
I am reading it in Spanish, a language that I, unfortunately, do not speak, and so I apologise if I am not getting it quite right: ‘pediría a los jabalíes que andan sueltos por ahí que tengan tranquilidad’.

Je m'excuse donc de ne pouvoir entendre l'intervention qu'ils vont faire, mais j'espère en tout cas continuer le contact qu'on a installé pour bien préparer cette Convention.
I am sorry that I will not be able to hear them speak, but in any event I hope to continue the contacts we have established in order to prepare this Convention properly.

C'est devenu l'excuse passe-partout: «Ce sont peut-être des terroristes, et cela excuse donc notre incompétence et nos retards».
It's just the throw-away line: “They might be terrorists, so that excuses our incompetence and delay”.

Le sénateur Milne : Nous n'en avons pas de copies, je m'en excuse, donc je vais la répéter :
Senator Milne: We do not have copies of that and I apologize, so I will repeat it: