Traduction de «m'est clairement transmis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

descendre | être transmis par héritage | être transmis par succession | passer par hérédité | se transmettre par hérédité | se transmettre par succession héréditaire
descend

champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie
average field transmitted through the rain | coherent field transmitted through the rain

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

Ictère néonatal dû à des médicaments ou des toxines transmis par la mère ou administrés au nouveau-né
Neonatal jaundice due to drugs or toxins transmitted from mother or given to newborn

Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel
Fetus and newborn affected by noxious influences transmitted via placenta or breast milk

organisme transmis par un arthropode
Arthropod-borne organism

virus non transmis par les arthropodes
Non-arthropod-borne virus

bruits transmis
Transmitted sounds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons donc que le message concernant l'innocuité soit clairement transmis par les organismes responsables pour que nous puissions le compléter au niveau de la vente de détail.
We do ask that the safety message be clearly communicated by the responsible bodies such that at retail we can complement it.

Le message doit être clairement transmis aux dirigeants des institutions et on doit s'attendre à ce qu'eux-mêmes et leurs gestionnaires donnent l'exemple.
The message must be clearly given to the heads of the institutions and we must expect that they themselves and their managers give the proper example.

S'il y a eu un message qui, selon moi, a été clairement transmis—si l'on fait abstraction des quelques personnes qui ont déclaré que nous n'avions pas besoin d'immigrants quels qu'ils soient, mais cela se limite à deux ou trois témoins sur les 154 qui ont comparu—c'est que, selon beaucoup de gens, il faut que nous donnions plus d'ampleur à l'immigration.
If there was one message that I thought came clear—with the exception of a few people who said that we didn't need any immigration whatsoever, but those were only two or three in number out of the 154 that in fact had made presentations—it was that a lot of people said we need more immigration.

- de distinguer clairement un projet de mesures, reçu par le Parlement européen en même temps que par les membres du comité en application du droit à l'information, d'un projet définitif faisant suite à l'avis du comité, transmis au Parlement européen;
- a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;

Je pense que ce message doit être clairement transmis au régime.
I think this message must be made clear to the regime.

Ce message a été très clairement transmis à l’Iran dans le «paquet de mesures d’incitation» en matière nucléaire approuvé par l’UE et présenté par la troïka (Royaume-Uni, France, Allemagne) en 2005 mais qui, malheureusement, a été rejeté par l’Iran en août 2005.
This message was very clearly conveyed to Iran in the nuclear “incentive package” endorsed by the EU and tabled by “EU3” (UK, France, Germany) in 2005 but which, regrettably, was rejected by the Iranian side in August 2005.

D. considérant que la Commission a maintenant entrepris de mettre en place un registre électronique consignant l'ensemble des documents transmis au Parlement, auquel ce dernier doit avoir directement accès, ce qui permettra d'identifier clairement les documents couverts par la même procédure, d'indiquer l'étape correspondante de la procédure et le calendrier, de distinguer clairement un projet de mesures reçu par le Parlement et un projet définitif faisant suite à l'avis du comité et d'identifier clairement toute modification par rapport aux documents déjà transmis au Parlement,
D. whereas the Commission has now undertaken to establish an electronic register containing all documents forwarded to Parliament, to which Parliament is to have direct access, which will enable a clear identification of the documents covered by the same procedure, an indication of the stage reached in the procedure and the timetable, a clear distinction between the draft measures received by Parliament and the final draft following the committee's opinion, and a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to Parliament,

Je crois qu'on nous a très clairement transmis ce message.
I think we've gotten that message very clearly.

C'est un message qu'on nous a clairement transmis à la conférence sur les soins à domicile, le remboursement des médicaments et l'informatique.
That's certainly what we heard at the home care conference, the pharmacare conference, and the information technology conference.