Vertaling van "m'ennuie donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ennuis SAI
Worries NOS

ennuis de poix
pitch trouble

ennui
boredom

ennuis
annoyance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, en ce qui concerne le rôle de la Banque du Canada, je sais que si je me prononce là-dessus je risque de m'attirer de gros ennuis; donc, j'aime autant vous laisser interroger M. Dodge à ce sujet lorsque vous recevrez les responsables de la Banque du Canada.
Second, on the whole question of the Bank of Canada, if I get into that I know I'm going to get into real trouble, so I think I'll leave the Bank of Canada for Mr. Dodge when he is here.

Ce mot ne m'ennuie donc pas trop.
So the word doesn't bother me.

L'ennui, c'est que j'entends des députés de l'opposition qui, tout en se prononçant en faveur de ce projet de loi, font des déclarations qui sont tout simplement erronées et qu'il faut donc rectifier.
All I hear is opposition members saying that they support this bill but then they put forward statements that are simply not correct, and they need to be corrected.

Il incombe donc au gouvernement d'en arriver le plus tôt possible à des accords avec les quatre bandes qui restent, car de tels accords résoudraient les problèmes dans ce domaine et épargneraient des ennuis et des sommes considérables aux contribuables canadiens.
It is incumbent on the government that it pursue coming up with agreements for those four remaining bands as quickly as possible. It is going to solve the problems in that area and it will save the Canadian taxpayers a huge amount of money and problems.

Donc, quand vous parlez des libéraux, s'il vous plaît, ne faites pas de comparaison avec le Parti réformiste, parce que j'ai peur que cela me cause des ennuis de santé sérieux.
Therefore, please do not compare the Liberals with the Reform Party, because such a comparison could make me seriously ill.